Book Order Bible

58 Second Corinthians 11:5

58 Second Corinthians 11:5-15 ⁵ܪܢܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܡܕܡ ܠܐ ܒܨܪܬ ܡܢ ܫܠܝܚܐ ܐܝܠܝܢ ܕܛܒ ܡܝܬܪܝܢ ܀ ⁶ܐܦܢ ܓܝܪ ܒܘܪܐ ܐܢܐ ܒܡܠܬܝ ܐܠܐ ܠܐ ܒܝܕܥܬܝ ܐܠܐ ܒܟܠܡܕܡ ܐܬܓܠܝܢ ܠܘܬܟܘܢ ܀ ⁷ܐܘ ܕܠܡܐ ܡܤܟܠܘ ܐܤܟܠܬ ܕܡܟܟܬ ܢܦܫܝ ܕܐܢܬܘܢ ܬܬܪܝܡܘܢ ܘܡܓܢ ܐܟܪܙܬ ܠܟܘܢ ܤܒܪܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀ ⁸ܘܥܕܬܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܚܠܨܬ ܘܢܤܒܬ ܢܦܩܬܐ ܠܬܫܡܫܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܀ ⁹ܘܟܕ ܐܬܝܬ ܨܐܕܝܟܘܢ ܘܚܤܪ ܠܝ ܠܐ ܝܩܪܬ ܥܠ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܤܢܝܩܘܬܝ ܓܝܪ ܡܠܝܘ ܐܚܐ ܕܐܬܘ ܡܢ ܡܩܕܘܢܝܐ ܘܒܟܠ ܡܕܡ ܢܛܪܬ ܢܦܫܝ ܘܢܛܪ ܐܢܐ ܕܠܐ ܐܩܪ ܥܠܝܟܘܢ ܀ ¹⁰ܐܝܬܘܗܝ ܒܝ ܫܪܪܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܗܢܐ ܫܘܒܗܪܐ ܠܐ ܢܬܒܛܠ ܒܝ ܒܐܬܪܘܬܐ ܕܐܟܐܝܐ ܀ ¹¹ܠܡܢܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܚܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܝܕܥ ܀ ¹²ܐܠܐ ܗܕܐ ܕܥܒܕ ܐܢܐ ܐܦ ܐܥܒܕ ܕܐܦܤܘܩ ܗܘ ܥܠܬܗܘܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܥܝܢ ܥܠܬܐ ܕܒܗܘ ܡܕܡ ܕܡܫܬܒܗܪܝܢ ܢܫܬܟܚܘܢ ܐܟܘܬܢ ܀ ¹³ܐܝܬܝܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܫܠܝܚܐ ܕܓܠܐ ܘܦܥܠܐ ܢܟܝܠܐ ܘܡܕܡܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܠܫܠܝܚܐ ܕܡܫܝܚܐ ܀ ¹⁴ܘܠܝܬ ܠܡܬܕܡܪܘ ܒܗܕܐ ܐܢ ܗܘ ܓܝܪ ܕܤܛܢܐ ܡܬܕܡܐ ܒܡܠܐܟܐ ܕܢܘܗܪܐ ܀ ¹⁵ܠܐ ܗܘܬ ܪܒܐ ܨܒܘܬܐ ܐܢ ܐܦ ܡܫܡܫܢܘܗܝ ܡܬܕܡܝܢ ܒܡܫܡܫܢܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܗܢܘܢ ܕܚܪܬܗܘܢ ܬܗܘܐ ܐܝܟ ܥܒܕܝܗܘܢ ܀ (SYP)

58 Second Corinthians 11:5-15 ⁵For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles. ⁶But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things. ⁷Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely? ⁸I robbed other churches, taking wages of them, to do you service. ⁹And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself. ¹⁰As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia. ¹¹Wherefore? because I love you not? God knoweth. ¹²But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we. ¹³For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. ¹⁴And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light. ¹⁵Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.(KJV)

58 Second Corinthians 11:5-15 ⁵For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles. ⁶But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things. ⁷Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely? ⁸I robbed other churches, taking wages of them, to do you service. ⁹And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself. ¹⁰As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia. ¹¹Wherefore? because I love you not? God knoweth. ¹²But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we. ¹³For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. ¹⁴And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light. ¹⁵Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.(KJV/NC)

58 Second Corinthians 11:5-15 ⁵For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles. ⁶But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge; nay, in every way have we made this manifest unto you in all things. ⁷Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought? ⁸I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you; ⁹and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself. ¹⁰As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia. ¹¹Wherefore? because I love you not? God knoweth. ¹²But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we. ¹³For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ. ¹⁴And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light. ¹⁵It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works. (ASV)

58 Second Corinthians 11:5-15 ⁵¶ For I think that I am not in the least inferior to the most distinguished apostles. ⁶But though I am a poor speaker, I am not poor in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things. ⁷Probably I have acted foolishly in humbling myself, that you might be exalted, because I preached to you the gospel of God freely. ⁸I deprived other churches, taking supplies from them, in order to minister to you. ⁹And when I came to you and was in need, I did not burden any of you for my wants were supplied by the brethren who came from Macedonia; I have taken care of myself in every way and I will so continue to keep myself that I will not be a burden to you. ¹⁰As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia. ¹¹Why? Because I do not love you? God knows I do love you. ¹²But what I do, I will continue to do, so as to give no occasion to those who seek an occasion; and that, in whatever they boast, they may not be found equal to us; ¹³For they are false apostles and deceitful workers, posing as apostles of Christ. ¹⁴There is no marvel in this; for if Satan disguises himself as the angel of light, ¹⁵It is no great thing if his ministers also pose as the ministers of righteousness, whose end shall be according to their works. (LAM)

58 Second Corinthians 11:5-15 ⁵I think that I am not in the least inferior to these superlative apostles. ⁶Even if I am unskilled in speaking, I am not in knowledge; in every way we have made this plain to you in all things.

⁷Did I commit a sin in abasing myself so that you might be exalted, because I preached God's gospel without cost to you? ⁸I robbed other churches by accepting support from them in order to serve you. ⁹And when I was with you and was in want, I did not burden any one, for my needs were supplied by the brethren who came from Macedo'nia. So I refrained and will refrain from burdening you in any way. ¹⁰As the truth of Christ is in me, this boast of mine shall not be silenced in the regions of Acha'ia. ¹¹And why? Because I do not love you? God knows I do!

¹²And what I do I will continue to do, in order to undermine the claim of those who would like to claim that in their boasted mission they work on the same terms as we do. ¹³For such men are false apostles, deceitful workmen, disguising themselves as apostles of Christ. ¹⁴And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light. ¹⁵So it is not strange if his servants also disguise themselves as servants of righteousness. Their end will correspond to their deeds.(RSV)

58 Second Corinthians 11:5-15 ⁵But I do not think I am in the least inferior to those "super-apostles." ⁶I may not be a trained speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way.

⁷Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge? ⁸I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you. ⁹And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so. ¹⁰As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine. ¹¹Why? Because I do not love you? God knows I do! ¹²And I will keep on doing what I am doing in order to cut the ground from under those who want an opportunity to be considered equal with us in the things they boast about.

¹³For such men are false apostles, deceitful workmen, masquerading as apostles of Christ. ¹⁴And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light. ¹⁵It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.(NIV)

58 Second Corinthians 11:5-15 ⁵For I reckon that I am not at all behind the very best apostles. ⁶But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things. ⁷Or did I commit a sin in humbling myself that you_P might be exalted, because I preached to you God's Gospel free of charge? ⁸I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you. ⁹When I was present with you and was in need, I wasn't a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so. ¹⁰As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia. ¹¹Why? Because I don't love you? God knows. ¹²But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion, that in which they boast, they may be found even as we. ¹³For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ's apostles. ¹⁴And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light. ¹⁵It is no great thing therefore if his ministers also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.(WEB)

58 Second Corinthians 11:5-15 ⁵For I reckon that I am not at all behind the very best emissaries. ⁶But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things. ⁷Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's Good News free of charge? ⁸I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you. ⁹When I was present with you and was in need, I wasn't a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so. ¹⁰As the truth of Messiah is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia. ¹¹Why? Because I don't love you? God knows. ¹²But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion, that in which they boast, they may be found even as we. ¹³For such men are false emissaries, deceitful workers, masquerading as Messiah's emissaries. ¹⁴And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light. ¹⁵It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.(WEB/HNV)

58 Second Corinthians 11:5-15 ⁵For I think that I am not in the least inferior to the most distinguished apostles. ⁶But though I am a poor speaker, I am not poor in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things. ⁷Probably I have acted foolishly in humbling myself, that you might be exalted, because I preached to you the gospel of God freely. ⁸I deprived other churches, taking supplies from them, in order to minister to you. ⁹And when I came to you and was in need, I did not burden any of you for my wants were supplied by the brothers who came from Macedonia; I have taken care of myself in every way and I will so continue to keep myself that I will not be a burden to you. ¹⁰As the truth of Messiah is in me, no man will stop me of this boasting in the regions of Achaia. ¹¹Why? Because I do not love you? God knows I do love you. ¹²But what I do, I will continue to do, to not give an occasion to those who seek an occasion; and that, in whatever they boast, they may not be found equal to us; ¹³For they are false apostles and deceitful workers, posing as apostles of Messiah. ¹⁴There is no marvel in this; for if Satan disguises himself as the angel of light, ¹⁵It is no great thing if his ministers also pose as the ministers of righteousness, whose end will be according to their works. (BRB)