Book Order Bible

58 Second Corinthians 7:5

58 Second Corinthians 7:5-11 ⁵ܐܦ ܡܢ ܕܐܬܝܢ ܓܝܪ ܠܡܩܕܘܢܝܐ ܐܦܠܐ ܚܕ ܢܝܚ ܗܘܐ ܠܦܓܪܢ ܐܠܐ ܒܟܠ ܡܕܡ ܐܬܐܠܨܢ ܡܢ ܠܒܪ ܩܪܒܐ ܘܡܢ ܠܓܘ ܕܚܠܬܐ ܀ ⁶ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܡܒܝܐ ܠܡܟܝܟܐ ܒܝܐܢ ܒܡܐܬܝܬܗ ܕܛܛܘܤ ܀ ⁷ܘܠܐ ܒܠܚܘܕ ܒܡܐܬܝܬܗ ܐܠܐ ܐܦ ܒܢܝܚܗ ܗܘ ܕܐܬܢܝܚ ܒܟܘܢ ܤܒܪܢ ܓܝܪ ܥܠ ܚܘܒܟܘܢ ܕܠܘܬܢ ܘܥܠ ܐܒܠܟܘܢ ܘܛܢܢܟܘܢ ܕܥܠ ܐܦܝܢ ܘܟܕ ܫܡܥܬ ܚܕܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܗܘܬ ܠܝ ܀ ⁸ܕܐܦܢ ܐܟܪܝܬ ܠܟܘܢ ܒܐܓܪܬܐ ܠܐ ܬܘܝܐ ܠܝ ܢܦܫܝ ܐܦܢ ܬܘܝܐ ܗܘܬ ܚܙܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܗܝ ܐܓܪܬܐ ܐܦܢ ܕܫܥܬܐ ܐܟܪܝܬ ܠܟܘܢ ܀ ⁹ܐܠܐ ܚܕܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܥܒܕܬ ܠܝ ܠܐ ܥܠ ܕܟܪܝܬ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܟܪܝܘܬܟܘܢ ܠܬܝܒܘܬܐ ܐܝܬܝܬܟܘܢ ܟܪܝܬ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܒܕܐܠܗܐ ܐܝܟܢܐ ܕܒܡܕܡ ܠܐ ܬܚܤܪܘܢ ܡܢܢ ܀ ¹⁰ܟܪܝܘܬܐ ܓܝܪ ܕܡܛܠ ܐܠܗܐ ܬܘܬ ܢܦܫܐ ܥܒܕܐ ܕܠܐ ܗܦܟܐ ܘܡܦܢܝܐ ܠܚܝܐ ܟܪܝܘܬܐ ܕܝܢ ܕܥܠܡܐ ܡܘܬܐ ܗܘ ܥܒܕܐ ܀ ¹¹ܗܐ ܓܝܪ ܗܝ ܗܕܐ ܕܐܬܬܥܝܩܬܘܢ ܡܛܠ ܐܠܗܐ ܟܡܐ ܐܥܒܕܬ ܒܟܘܢ ܚܦܝܛܘܬܐ ܘܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܘܪܘܓܙܐ ܘܕܚܠܬܐ ܘܚܘܒܐ ܘܛܢܢܐ ܘܬܒܥܬܐ ܘܒܟܠܡܕܡ ܚܘܝܬܘܢ ܢܦܫܟܘܢ ܕܕܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ ܒܨܒܘܬܐ ܀ (SYP)

58 Second Corinthians 7:5-11 ⁵For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. ⁶Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus; ⁷And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more. ⁸For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season. ⁹Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing. ¹⁰For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death. ¹¹For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter. (KJV)

58 Second Corinthians 7:5-11 ⁵For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. ⁶Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus; ⁷And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more. ⁸For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season. ⁹Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing. ¹⁰For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death. ¹¹For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter. (KJV/NC)

58 Second Corinthians 7:5-11 ⁵For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears. ⁶Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus; ⁷and not by his coming only, but also by the comfort wherewith he was comforted in you, while he told us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced yet more. ⁸For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it: though I did regret it (for I see that that epistle made you sorry, though but for a season), ⁹I now rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry unto repentance; for ye were made sorry after a godly sort, that ye might suffer loss by us in nothing. ¹⁰For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death. ¹¹For behold, this selfsame thing, that ye were made sorry after a godly sort, what earnest care it wrought in you, yea what clearing of yourselves, yea what indignation, yea what fear, yea what longing, yea what zeal, yea what avenging! In everything ye approved yourselves to be pure in the matter. (ASV)

58 Second Corinthians 7:5-11 ⁵¶ For ever since we came to Macedonia, our bodies have had no rest but have been troubled by everything, war without and fears within. ⁶Nevertheless God, who comforts the meek, comforted us by the coming of Titus; ⁷And not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, for he brought us the good news concerning your love toward us, your mourning and your zeal on our behalf; and when I heard it, I rejoiced exceedingly. ⁸For even though I made you feel sorry with the epistle, I do not regret, even though it has caused sorrow; for I can see that though that very epistle has made you feel sorry, the sorrow was only for an hour. ⁹But it has made me exceedingly happy, not that you were sorry, but that your sorrow led to repentance; for you were sorry over the things of God, so that you lack nothing from us. ¹⁰For sorrow over the things of God causes enduring repentance of the soul, and brings one to life; but sorrow over the things of the world causes death. ¹¹For behold that very thing which distressed you on account of God has resulted much more in painstaking effort, in apology, anger, fear, love, zeal, and vengeance. In all things you have proved yourselves clear in this matter. (LAM)

58 Second Corinthians 7:5-11 ⁵For even when we came into Macedo'nia, our bodies had no rest but we were afflicted at every turn--fighting without and fear within. ⁶But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus, ⁷and not only by his coming but also by the comfort with which he was comforted in you, as he told us of your longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced still more. ⁸For even if I made you sorry with my letter, I do not regret it (though I did regret it), for I see that that letter grieved you, though only for a while. ⁹As it is, I rejoice, not because you were grieved, but because you were grieved into repenting; for you felt a godly grief, so that you suffered no loss through us. ¹⁰For godly grief produces a repentance that leads to salvation and brings no regret, but worldly grief produces death. ¹¹For see what earnestness this godly grief has produced in you, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what punishment! At every point you have proved yourselves guiltless in the matter. (RSV)

58 Second Corinthians 7:5-11 ⁵For when we came into Macedonia, this body of ours had no rest, but we were harassed at every turn -- conflicts on the outside, fears within. ⁶But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus, ⁷and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever.

⁸Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret it -- I see that my letter hurt you, but only for a little while -- ⁹yet now I am happy, not because you were made sorry, but because your sorrow led you to repentance. For you became sorrowful as God intended and so were not harmed in any way by us. ¹⁰Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death. ¹¹See what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what concern, what readiness to see justice done. At every point you have proved yourselves to be innocent in this matter. (NIV)

58 Second Corinthians 7:5-11 ⁵For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside. ⁶Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus; ⁷and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me; so that I rejoiced still more.

⁸For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while. ⁹I now rejoice, not that you_P were made sorry, but that you_P were made sorry to repentance. For you_P were made sorry in a godly way, that you_P might suffer loss by us in nothing. ¹⁰For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death. ¹¹For behold, this same thing, that you_P were made sorry in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vengeance! In everything you_P demonstrated yourselves to be pure in the matter. (WEB)

58 Second Corinthians 7:5-11 ⁵For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside. ⁶Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus; ⁷and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me; so that I rejoiced still more.

⁸For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while. ⁹I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing. ¹⁰For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death. ¹¹For behold, this same thing, that you were made sorry in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vengeance! In everything you demonstrated yourselves to be pure in the matter. (WEB/HNV)

58 Second Corinthians 7:5-11 ⁵For ever since we came to Macedonia, our bodies have had no rest but have been troubled by everything, war without and fears inside. ⁶Nevertheless, God, who comforts the meek, comforted us by the coming of Titus; ⁷And not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted by you, for he brought us the good news concerning your love toward us, your mourning and your zeal on our behalf; and when I heard it, I rejoiced exceedingly. ⁸For even though I made you feel sorry with the epistle, I do not regret, even though it has caused sorrow; for I can see that though that very epistle has made you feel sorry, the sorrow was only for an hour. ⁹But it has made me exceedingly happy, not that you were sorry, but that your sorrow led to repentance; for you were sorry over the things of God, so that you lack nothing from us. ¹⁰For sorrow over the things of God causes enduring repentance of the soul, and brings one to life; but sorrow over the things of the world causes death. ¹¹For look, that very thing which distressed you on account of God has resulted much more in painstaking effort, in apology, anger, fear, love, zeal, and vengeance. In all things you have proved yourselves clear in this matter. (BRB)