Book Order Bible

44 Acts 3:12

44 Acts 3:12-26 ¹²ܘܟܕ ܚܙܐ ܫܡܥܘܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܒܪܐ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܡܢܐ ܡܬܕܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗܢܐ ܐܘ ܒܢ ܡܢܐ ܚܝܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܗܘ ܕܒܚܝܠܐ ܕܝܠܢ ܐܘ ܒܫܘܠܛܢܢ ܥܒܕܢ ܗܕܐ ܕܢܗܠܟ ܗܢܐ ܀ ¹³ܐܠܗܗ ܗܘ ܕܐܒܪܗܡ ܘܕܐܝܤܚܩ ܘܕܝܥܩܘܒ ܐܠܗܐ ܕܐܒܗܬܢ ܫܒܚ ܠܒܪܗ ܝܫܘܥ ܗܘ ܕܐܢܬܘܢ ܐܫܠܡܬܘܢ ܘܟܦܪܬܘܢ ܒܗ ܩܕܡ ܐܦܘܗܝ ܕܦܝܠܛܘܤ ܟܕ ܗܘ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܢܫܪܝܘܗܝ ܀ ¹⁴ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܒܩܕܝܫܐ ܘܙܕܝܩܐ ܟܦܪܬܘܢ ܘܫܐܠܬܘܢ ܠܟܘܢ ܠܓܒܪܐ ܩܛܘܠܐ ܕܢܬܝܗܒ ܠܟܘܢ ܀ ¹⁵ܘܠܗܘ ܪܫܐ ܕܚܝܐ ܩܛܠܬܘܢ ܕܠܗ ܐܩܝܡ ܐܠܗܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܘܚܢܢ ܟܠܢ ܤܗܕܘܗܝ ܀ ¹⁶ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܡܗ ܠܗܢܐ ܕܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܘ ܐܫܪ ܘܐܤܝ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܗ ܝܗܒܬ ܠܗ ܗܕܐ ܚܠܝܡܘܬܐ ܩܕܡ ܟܠܟܘܢ ܀ ¹⁷ܒܪܡ ܗܫܐ ܐܚܝ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܒܛܘܥܝܝ ܥܒܕܬܘܢ ܗܕܐ ܐܝܟ ܕܥܒܕܘ ܪܫܝܟܘܢ ܀ ¹⁸ܘܐܠܗܐ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܩܕܡ ܐܟܪܙ ܒܦܘܡ ܟܠܗܘܢ ܢܒܝܐ ܕܢܚܫ ܡܫܝܚܗ ܡܠܝ ܗܟܢܐ ܀ ¹⁹ܬܘܒܘ ܗܟܝܠ ܘܐܬܦܢܘ ܐܝܟܢܐ ܕܢܬܥܛܘܢ ܚܛܗܝܟܘܢ ܘܢܐܬܘܢ ܠܟܘܢ ܙܒܢܐ ܕܢܝܚܬܐ ܡܢ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܗ ܕܡܪܝܐ ܀ ²⁰ܘܢܫܕܪ ܠܟܘܢ ܠܐܝܢܐ ܕܡܛܝܒ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀ ²¹ܕܠܗ ܘܠܐ ܠܫܡܝܐ ܕܢܩܒܠܘܢ ܥܕܡܐ ܠܡܘܠܝܐ ܕܙܒܢܐ ܕܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܠܠ ܐܠܗܐ ܒܦܘܡܐ ܕܢܒܝܘܗܝ ܩܕܝܫܐ ܕܡܢ ܥܠܡ ܀ ²²ܡܘܫܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܕܢܒܝܐ ܢܩܝܡ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܡܢ ܐܚܝܟܘܢ ܐܟܘܬܝ ܠܗ ܫܡܥܘ ܒܟܠ ܡܐ ܕܢܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܀ ²³ܘܬܗܘܐ ܟܠ ܢܦܫܐ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܬܫܡܥ ܠܢܒܝܐ ܗܘ ܬܐܒܕ ܢܦܫܐ ܗܝ ܡܢ ܥܡܗ ܀ ²⁴ܘܢܒܝܐ ܟܠܗܘܢ ܡܢ ܫܡܘܐܝܠ ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪܗ ܗܘܘ ܡܠܠܘ ܘܐܟܪܙܘ ܥܠ ܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܀ ²⁵ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܒܢܝܗܘܢ ܕܢܒܝܐ ܘܕܕܝܬܩܐ ܐܝܕܐ ܕܤܡ ܐܠܗܐ ܠܐܒܗܬܢ ܟܕ ܐܡܪ ܠܐܒܪܗܡ ܕܒܙܪܥܟ ܢܬܒܪܟܢ ܟܠܗܝܢ ܫܪܒܬܐ ܕܐܪܥܐ ܀ ²⁶ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܐܩܝܡ ܘܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܒܪܗ ܟܕ ܡܒܪܟ ܠܟܘܢ ܐܢ ܬܬܦܢܘܢ ܘܬܬܘܒܘܢ ܡܢ ܒܝܫܬܟܘܢ ܀ (SYP)

44 Acts 3:12-26 ¹²And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? ¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go. ¹⁴But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; ¹⁵And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses. ¹⁶And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers. ¹⁸But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

¹⁹Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; ²⁰And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you: ²¹Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. ²²For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. ²³And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. ²⁴Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. ²⁵Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. ²⁶Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.(KJV)

44 Acts 3:12-26 ¹²And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? ¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go. ¹⁴But ye denied the Holy 1 and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; ¹⁵And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses. ¹⁶And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers. ¹⁸But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

¹⁹Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; ²⁰And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you: ²¹Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. ²²For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. ²³And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. ²⁴Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. ²⁵Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. ²⁶Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every 1 of you from his iniquities.(KJV/NC)

44 Acts 3:12-26 ¹²And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this man? or why fasten ye your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk? ¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him. ¹⁴But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you, ¹⁵and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses. ¹⁶And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. ¹⁷And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers. ¹⁸But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled. ¹⁹Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord; ²⁰and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus: ²¹whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of His holy prophets that have been from of old. ²²Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you. ²³And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people. ²⁴Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days. ²⁵Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed. ²⁶Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.(ASV)

44 Acts 3:12-26 ¹²¶ And when Simon Peter saw it, he said to them, Men of Israel, why are you wondering at this man or why are you looking at us as though by our own power or authority we had made this man to walk? ¹³The God of Abraham and of Isaac and of Jacob, the God of our Fathers has glorified his Son Jesus whom you delivered up and denied in the presence of Pilate when he was determined to let him go. ¹⁴But you denied the Holy One and the Righteous and asked a murderer to be given to you, ¹⁵And killed the Prince of Life, whom God has raised from the dead; all of us are his witnesses. ¹⁶Faith in his name has healed this man whom you see and know, and made him strong; it is the faith in him which has granted this healing before you all. ¹⁷But now, my brethren, I know that you did this through ignorance just as your leaders did it. ¹⁸But those things which God before had preached by the mouth of all the prophets that his Christ should suffer, he has so fulfilled. ¹⁹Repent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out when the times of tranquillity shall come to you from before the presence of the Lord; ²⁰And he shall send to you One who has been prepared for you, even Jesus Christ, ²¹Whom heaven must receive until all the things which God has spoken by the mouth of his holy prophets since the world began should be fulfilled. ²²For Moses said, The Lord shall raise up a prophet like me for you from among your brethren; listen to him in all that he shall say to you. ²³And it shall come to pass that every person who will not listen to that prophet shall be lost from his people. ²⁴Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken and preached, have likewise foretold of these days. ²⁵You are the children of the prophets and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, By your seed shall all the kindred of the earth be blessed. ²⁶Now it was for you first, God appointed and sent his Son to bless you if you turn and repent from your evils. (LAM)

44 Acts 3:12-26 ¹²And when Peter saw it he addressed the people, "Men of Israel, why do you wonder at this, or why do you stare at us, as though by our own power or piety we had made him walk? ¹³The God of Abraham and of Isaac and of Jacob, the God of our fathers, glorified his servant Jesus, whom you delivered up and denied in the presence of Pilate, when he had decided to release him. ¹⁴But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, ¹⁵and killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses. ¹⁶And his name, by faith in his name, has made this man strong whom you see and know; and the faith which is through Jesus has given the man this perfect health in the presence of you all.

¹⁷"And now, brethren, I know that you acted in ignorance, as did also your rulers. ¹⁸But what God foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled. ¹⁹Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord, ²⁰and that he may send the Christ appointed for you, Jesus, ²¹whom heaven must receive until the time for establishing all that God spoke by the mouth of his holy prophets from of old. ²²Moses said, `The Lord God will raise up for you a prophet from your brethren as he raised me up. You shall listen to him in whatever he tells you. <sup>23</sup>And it shall be that every soul that does not listen to that prophet shall be destroyed from the people.' <sup>24</sup>And all the prophets who have spoken, from Samuel and those who came afterwards, also proclaimed these days. <sup>25</sup>You are the sons of the prophets and of the covenant which God gave to your fathers, saying to Abraham, `And in your posterity shall all the families of the earth be blessed.' ²⁶God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you in turning every one of you from your wickedness."(RSV)

44 Acts 3:12-26 ¹²When Peter saw this, he said to them: "Men of Israel, why does this surprise you? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk? ¹³The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go. ¹⁴You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. ¹⁵You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this. ¹⁶By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesus' name and the faith that comes through him that has given this complete healing to him, as you can all see.

¹⁷"Now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders. ¹⁸But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Christ would suffer. ¹⁹Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord, ²⁰and that he may send the Christ, who has been appointed for you -- even Jesus. ²¹He must remain in heaven until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets. ²²For Moses said, `The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you. ²³Anyone who does not listen to him will be completely cut off from among his people.'

²⁴"Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have foretold these days. ²⁵And you are heirs of the prophets and of the covenant God made with your fathers. He said to Abraham, `Through your offspring all peoples on earth will be blessed.' ²⁶When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways."(NIV)

44 Acts 3:12-26 ¹²When Peter saw it, he responded to the people, 'You_P men of Israel, why do you_P marvel at this man? Why do you_P fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk? ¹³The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you_P delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him. ¹⁴But you_P denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, ¹⁵and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses. ¹⁶By faith in his name has his name made this man strong, whom you_P see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.

¹⁷'Now, brothers, I know that you_P did this in ignorance, as did also your rulers. ¹⁸But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.

¹⁹'Repent_P therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord, ²⁰and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before, ²¹whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets. ²²For Moses indeed said to the fathers, 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You_P shall listen to him in all things whatever he says to you. ²³It will be, that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.' ²⁴Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days. ²⁵You_P are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'In your seed will all the families of the earth be blessed.' ²⁶God, having raised up his servant, Jesus, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness.'(WEB)

44 Acts 3:12-26 ¹²When Peter saw it, he responded to the people, 'You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk? ¹³The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Yeshua, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him. ¹⁴But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, ¹⁵and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses. ¹⁶By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.

¹⁷'Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers. ¹⁸But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Messiah should suffer, he thus fulfilled.

¹⁹'Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord, ²⁰and that he may send Messiah Yeshua, who was ordained for you before, ²¹whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets. ²²For Moses indeed said to the fathers, 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you. ²³It will be, that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.' ²⁴Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days. ²⁵You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'In your seed will all the families of the earth be blessed.' ²⁶God, having raised up his servant, Yeshua, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness.'(WEB/HNV)

44 Acts 3:12-26 ¹²And when Simon Peter saw it, he said to them, Men of Israel, why are you wondering at this man or why are you looking at us as though by our own power or authority we had made this man to walk? ¹³The God of Abraham and of Isaac and of Jacob, the God of our Fathers has glorified his Son Jesus whom you delivered up and denied in the presence of Pilate when he was determined to let him go. ¹⁴But you denied the Holy One and the Righteous and asked a murderer to be given to you, ¹⁵And killed the Prince of Life, whom God has raised from the dead; all of us are his witnesses. ¹⁶Faith in his name has healed this man whom you see and know, and made him strong; it is the faith in him which has granted this healing before you all. ¹⁷But now, my brothers, I know that you did this through ignorance just as your leaders did it. ¹⁸But those things which God preached before, by the mouth of all the prophets, that his Messiah should suffer, he has fulfilled. ¹⁹Repent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out when the times of tranquillity will come to you from before the presence of the Lord; ²⁰And he will send to you One who has been prepared for you, even Jesus Messiah, ²¹Whom heaven must receive until all the things which God has spoken by the mouth of his holy prophets since the world began should be fulfilled. ²²For Moses said, The Lord will raise up a prophet like me for you from among your brothers; listen to him in all that he will say to you. ²³And it will come to pass that every person who will not listen to that prophet will be lost from his people. ²⁴Yes, and all the prophets from Samuel and those who follow after, as many as have spoken and preached, have likewise foretold of these days. ²⁵You are the children of the prophets and of the contract which God made with our fathers, saying to Abraham, By your seed will all the relatives of the earth be blessed. ²⁶Now it was for you first, God appointed and sent his Son to bless you if you turn and repent from your evils. (BRB)