Book Order Bible

44 Acts 2:14

44 Acts 2:14-36 ¹⁴ܒܬܪܟܢ ܩܡ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܥܡ ܚܕܥܤܪ ܫܠܝܚܝܢ ܘܐܪܝܡ ܩܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܒܪܐ ܝܗܘܕܝܐ ܘܟܠܗܘܢ ܕܥܡܪܝܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܗܕܐ ܬܬܝܕܥ ܠܟܘܢ ܘܨܘܬܘ ܡܠܝ ܀ ¹⁵ܠܐ ܓܝܪ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܬܘܢ ܤܒܪܝܢ ܗܠܝܢ ܪܘܝܢ ܕܗܐ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܬܠܬ ܐܢܝܢ ܫܥܝܢ ܀ ¹⁶ܐܠܐ ܗܕܐ ܗܝ ܕܐܡܝܪܐ ܒܝܘܐܝܠ ܢܒܝܐ ܀ ¹⁷ܢܗܘܐ ܒܝܘܡܬܐ ܐܚܪܝܐ ܐܡܪ ܐܠܗܐ ܐܫܘܕ ܪܘܚܝ ܥܠ ܟܠ ܒܤܪ ܘܢܬܢܒܘܢ ܒܢܝܟܘܢ ܘܒܢܬܟܘܢ ܘܓܕܘܕܝܟܘܢ ܚܙܘܢܐ ܢܚܙܘܢ ܘܩܫܝܫܝܟܘܢ ܚܠܡܐ ܢܚܠܡܘܢ ܀ ¹⁸ܘܥܠ ܥܒܕܝ ܘܥܠ ܐܡܗܬܝ ܐܫܘܕ ܪܘܚܝ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܘܢܬܢܒܘܢ ܀ ¹⁹ܘܐܬܠ ܐܬܘܬܐ ܒܫܡܝܐ ܘܓܒܪܘܬܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܡܐ ܘܢܘܪܐ ܘܥܛܪܐ ܕܬܢܢܐ ܀ ²⁰ܫܡܫܐ ܢܬܚܠܦ ܒܥܡܛܢܐ ܘܤܗܪܐ ܒܕܡܐ ܥܕܠܐ ܢܐܬܐ ܝܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܪܒܐ ܘܕܚܝܠܐ ܀ ²¹ܘܢܗܘܐ ܟܠ ܕܢܩܪܐ ܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܢܚܐ ܀ ²²ܓܒܪܐ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܫܡܥܘ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܓܒܪܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܐܬܚܙܝ ܠܘܬܟܘܢ ܒܚܝܠܐ ܘܒܐܬܘܬܐ ܘܒܓܒܪܘܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܠܗܐ ܥܒܕ ܒܝܢܬܟܘܢ ܒܐܝܕܗ ܐܝܟ ܕܐܢܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ ²³ܠܗܢܐ ܕܦܪܝܫ ܗܘܐ ܠܗ ܠܗܕܐ ܒܡܩܕܡܘܬ ܝܕܥܬܗ ܘܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܫܠܡܬܘܢܝܗܝ ܒܐܝܕܝ ܪܫܝܥܐ ܘܙܩܦܬܘܢ ܘܩܛܠܬܘܢ ܀ ²⁴ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܐܩܝܡܗ ܘܫܪܐ ܚܒܠܝܗ ܕܫܝܘܠ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܗܘܬ ܕܢܬܬܚܕ ܒܗ ܒܫܝܘܠ ܀ ²⁵ܕܘܝܕ ܓܝܪ ܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܡܩܕܡ ܗܘܝܬ ܚܙܐ ܠܡܪܝ ܒܟܠܙܒܢ ܕܥܠ ܝܡܝܢܝ ܗܘ ܕܠܐ ܐܙܘܥ ܀ ²⁶ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܒܤܡ ܠܒܝ ܘܪܘܙܬ ܬܫܒܘܚܬܝ ܘܐܦ ܦܓܪܝ ܢܓܢ ܥܠ ܤܒܪܐ ܀ ²⁷ܡܛܠ ܕܠܐ ܫܒܩ ܐܢܬ ܠܢܦܫܝ ܒܫܝܘܠ ܘܠܐ ܝܗܒ ܐܢܬ ܠܚܤܝܟ ܕܢܚܙܐ ܚܒܠܐ ܀ ²⁸ܓܠܝܬ ܠܝ ܐܘܪܚܐ ܕܚܝܐ ܬܡܠܝܢܝ ܒܤܝܡܘܬܐ ܥܡ ܦܪܨܘܦܟ ܀ ²⁹ܓܒܪܐ ܐܚܝܢ ܡܦܤ ܠܡܐܡܪ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܠܘܬܟܘܢ ܥܠ ܪܝܫ ܐܒܗܬܐ ܕܘܝܕ ܕܡܝܬ ܘܐܦ ܐܬܩܒܪ ܘܒܝܬ ܩܒܘܪܗ ܐܝܬܘܗܝ ܠܘܬܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܀ ³⁰ܢܒܝܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܘܝܕܥ ܗܘܐ ܕܡܘܡܬܐ ܝܡܐ ܠܗ ܐܠܗܐ ܕܡܢ ܦܐܪܐ ܕܟܪܤܟ ܐܘܬܒ ܥܠ ܟܘܪܤܝܟ ܀ ³¹ܘܩܕܡ ܚܙܐ ܘܡܠܠ ܥܠ ܩܝܡܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܠܐ ܐܫܬܒܩ ܒܫܝܘܠ ܐܦܠܐ ܦܓܪܗ ܚܙܐ ܚܒܠܐ ܀ ³²ܠܗܢܐ ܝܫܘܥ ܐܩܝܡ ܐܠܗܐ ܘܚܢܢ ܟܠܢ ܤܗܕܘܗܝ ܀ ³³ܘܗܘܝܘ ܕܒܝܡܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܬܪܝܡ ܘܢܤܒ ܡܢ ܐܒܐ ܫܘܘܕܝܐ ܕܥܠ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܫܕ ܡܘܗܒܬܐ ܗܕܐ ܕܗܐ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ ³⁴ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܘܝܕ ܤܠܩ ܠܫܡܝܐ ܡܛܠ ܕܗܘ ܐܡܪ ܕܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܪܝ ܬܒ ܠܟ ܡܢ ܝܡܝܢܝ ܀ ³⁵ܥܕܡܐ ܕܐܤܝܡ ܒܥܠܕܒܒܝܟ ܟܘܒܫܐ ܠܪܓܠܝܟ ܀ ³⁶ܫܪܝܪܐܝܬ ܗܟܝܠ ܢܕܥ ܟܠܗ ܒܝܬ ܐܝܤܪܝܠ ܕܡܪܝܐ ܘܡܫܝܚܐ ܥܒܕܗ ܐܠܗܐ ܠܗܢܐ ܝܫܘܥ ܕܐܢܬܘܢ ܙܩܦܬܘܢ ܀ (SYP)

44 Acts 2:14-36 ¹⁴But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: ¹⁵For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day. ¹⁶But this is that which was spoken by the prophet Joel; ¹⁷And it shall come to pass in the last days, saith God,I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: ¹⁸And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: ¹⁹And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: ²⁰The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come: ²¹And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. ²²Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know: ²³Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain: ²⁴Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it. ²⁵For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: ²⁶Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope: ²⁷Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. ²⁸Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance. ²⁹Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day. ³⁰Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; ³¹He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. ³²This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses. ³³Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear. ³⁴For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, ³⁵Until I make thy foes thy footstool. ³⁶Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.(KJV)

44 Acts 2:14-36 ¹⁴But Peter, standing up with the 11, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: ¹⁵For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the hour 3 of the day. ¹⁶But this is that which was spoken by the prophet Joel; ¹⁷And it shall come to pass in the last days, saith God,I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: ¹⁸And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: ¹⁹And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: ²⁰The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come: ²¹And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. ²²Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know: ²³Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain: ²⁴Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it. ²⁵For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: ²⁶Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope: ²⁷Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy 1 to see corruption. ²⁸Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance. ²⁹Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day. ³⁰Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; ³¹He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. ³²This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses. ³³Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear. ³⁴For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, ³⁵Until I make thy foes thy footstool. ³⁶Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.(KJV/NC)

44 Acts 2:14-36 ¹⁴But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, saying, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words. ¹⁵For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day. ¹⁶but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

¹⁷And it shall be in the last days, saith God,

I will pour forth of my Spirit upon all flesh:

And your sons and your daughters shall prophesy,

And your young men shall see visions,

And your old men shall dream dreams:

¹⁸Yea and on my servants and on my handmaidens in those days

Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.

¹⁹And I will show wonders in the heaven above,

And signs on the earth beneath;

Blood, and fire, and vapor of smoke:

²⁰The sun shall be turned into darkness,

And the moon into blood,

Before the day of the Lord come,

That great and notable day.

²¹And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

²²Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know; ²³him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay: ²⁴whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it. ²⁵For David saith concerning him,

I beheld the Lord always before my face;

For he is on my right hand, that I should not be moved:

²⁶Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced;

Moreover my flesh also shall dwell in hope:

²⁷Because thou wilt not leave my soul unto Hades,

Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.

²⁸Thou madest known unto me the ways of life;

Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

²⁹Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day. ³⁰Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne; ³¹he foreseeing this spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption. ³²This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses. ³³Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear. ³⁴For David ascended not into the heavens: but he saith himself,

The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

³⁵Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

³⁶Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified. (ASV)

44 Acts 2:14-36 ¹⁴¶ And afterwards Simon Peter stood up together with the eleven disciples, and lifted up his voice and said to them, Men of Jewish race, and all that dwell at Jerusalem, let this be known to you, and hearken to my words; ¹⁵For these men are not drunken as you suppose, for behold it is but the third hour of the day. ¹⁶But this is that which was spoken by the prophet Joel: ¹⁷It shall come to pass in the last days, said God, I will pour my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy and your young men shall see visions and your old men shall dream dreams; ¹⁸And upon my menservants and upon my maidservants will I pour out my Spirit in those days; and they shall prophesy; ¹⁹And I will show wonders in heaven and signs on the earth: blood and fire and vapor of smoke: ²⁰The sun shall be changed into darkness and the moon into blood, before that great and fearful day of the Lord shall come. ²¹And it shall come to pass that whoever shall call on the name of the Lord shall be saved. ²²Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man of God, who appeared among you by miracles and signs and wonders which God did by him among you, as you yourselves know, ²³The very one who was chosen for this purpose from the very beginning of knowledge and will of God, you have delivered into the hands of wicked men, and you have crucified and murdered him; ²⁴Whom God has raised up, having destroyed the pains of death, because it was not possible for Sheol to hold him. ²⁵For David said concerning him, I foresaw my Lord always, for he is on my right hand, so that I should not be shaken; ²⁶Therefore my heart is comforted and my glory is exalted; even my body shall rest in hope, ²⁷Because you will not leave my soul in Sheol, neither will you suffer your Holy One to see corruption. ²⁸You have revealed to me the way of life; you will fill me with joy with your presence. ²⁹Now men and brethren, permit me to speak to you openly concerning Patriarch David, who is dead and buried and whose sepulchre is with us to this day; ³⁰For he was a prophet, and he knew that God had sworn by an oath to him that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up one to sit on his throne. ³¹So he foresaw and spoke concerning the resurrection of Christ, that his soul was not left in the grave, neither did his body see corruption. ³²This very Jesus, God has raised up, and we are all his witnesses. ³³It is he who is exalted by the right hand of God and has received from the Father the promise of the Holy Spirit, and has poured out gifts which you now see and hear. ³⁴For David did not ascend into heaven, because he himself said, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, ³⁵Until I make thy foes thy footstool. ³⁶Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this very Jesus, whom you have crucified, both Lord and Christ. (LAM)

44 Acts 2:14-36 ¹⁴But Peter, standing with the eleven, lifted up his voice and addressed them, "Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and give ear to my words. ¹⁵For these men are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day; ¹⁶but this is what was spoken by the prophet Joel: ¹⁷`And in the last days it shall be, God declares, that I will pour out my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams; ¹⁸yea, and on my menservants and my maidservants in those days I will pour out my Spirit; and they shall prophesy. ¹⁹And I will show wonders in the heaven above and signs on the earth beneath, blood, and fire, and vapor of smoke; ²⁰the sun shall be turned into darkness and the moon into blood, before the day of the Lord comes, the great and manifest day. ²¹And it shall be that whoever calls on the name of the Lord shall be saved.'

²²"Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with mighty works and wonders and signs which God did through him in your midst, as you yourselves know-- ²³this Jesus, delivered up according to the definite plan and foreknowledge of God, you crucified and killed by the hands of lawless men. ²⁴But God raised him up, having loosed the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it. ²⁵For David says concerning him, `I saw the Lord always before me, for he is at my right hand that I may not be shaken; ²⁶therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; moreover my flesh will dwell in hope. ²⁷For thou wilt not abandon my soul to Hades, nor let thy Holy One see corruption. ²⁸Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt make me full of gladness with thy presence.'

²⁹"Brethren, I may say to you confidently of the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. ³⁰Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that he would set one of his descendants upon his throne, ³¹he foresaw and spoke of the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to Hades, nor did his flesh see corruption. ³²This Jesus God raised up, and of that we all are witnesses. ³³Being therefore exalted at the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you see and hear. ³⁴For David did not ascend into the heavens; but he himself says, `The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, ³⁵till I make thy enemies a stool for thy feet.' ³⁶Let all the house of Israel therefore know assuredly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified."(RSV)

44 Acts 2:14-36 ¹⁴Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: "Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say. ¹⁵These men are not drunk, as you suppose. It's only nine in the morning! ¹⁶No, this is what was spoken by the prophet Joel: ¹⁷"`In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams. ¹⁸Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy. ¹⁹I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke. ²⁰The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord. ²¹And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.'

²²"Men of Israel, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know. ²³This man was handed over to you by God's set purpose and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross. ²⁴But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him. ²⁵David said about him: "`I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken. ²⁶Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will live in hope, ²⁷because you will not abandon me to the grave, nor will you let your Holy One see decay. ²⁸You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.'

²⁹"Brothers, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day. ³⁰But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne. ³¹Seeing what was ahead, he spoke of the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to the grave, nor did his body see decay. ³²God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of the fact. ³³Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. ³⁴For David did not ascend to heaven, and yet he said, "`The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand ³⁵until I make your enemies a footstool for your feet."'

³⁶"Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ."(NIV)

44 Acts 2:14-36 ¹⁴But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, 'You_P men of Judea, and all you_P who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words. ¹⁵For these aren't drunken, as you_P suppose, seeing it is only the third hour of the day. ¹⁶But this is what has been spoken through the prophet Joel:

¹⁷'It will be in the last days, says God,
That I will pour out my Spirit on all flesh.

Your sons and your daughters will prophesy.
Your young men will see visions.
Your old men will dream dreams.

¹⁸Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days,
I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

¹⁹I will show wonders in the sky above,
And signs on the earth beneath;
Blood, and fire, and billows of smoke.

²⁰The sun will be turned into darkness,
And the moon into blood,
Before the great and glorious day of the Lord comes.
²¹It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'

²²'Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you_P yourselves know, ²³him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you_P have taken by the hand of lawless men, crucified and killed; ²⁴whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it. ²⁵For David says concerning him,

'I saw the Lord always before my face,
For he is on my right hand, that I should not be moved.

²⁶Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced.
Moreover my flesh also will dwell in hope;

²⁷Because you will not leave my soul in Hades,
Neither will you allow your Holy One to see decay.

²⁸You made known to me the ways of life.
You will make me full of gladness with your presence.'

²⁹'Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. ³⁰Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne, ³¹he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see decay. ³²This Jesus God raised up, to which we all are witnesses. ³³Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you_P now see and hear. ³⁴For David didn't ascend into the heavens, but he says himself,

'The Lord said to my Lord, 'Sit by my right hand,
³⁵Until I make your enemies a footstool for your feet.''

³⁶'Let all the house of Israel therefore know assuredly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you_P crucified.'(WEB)

44 Acts 2:14-36 ¹⁴But Peter, standing up with the Eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, 'You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words. ¹⁵For these aren't drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day. ¹⁶But this is what has been spoken through the prophet Joel:

¹⁷'It will be in the last days, says God,
that I will pour out my Spirit on all flesh.

Your sons and your daughters will prophesy.
Your young men will see visions.
Your old men will dream dreams.

¹⁸Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days,
I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

¹⁹I will show wonders in the sky above,
and signs on the earth beneath;
blood, and fire, and billows of smoke.

²⁰The sun will be turned into darkness,
and the moon into blood,
before the great and glorious day of the Lord comes.
²¹It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'

²²'Men of Israel, hear these words! Yeshua of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know, ²³him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed; ²⁴whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it. ²⁵For David says concerning him,

'I saw the Lord always before my face,
For he is on my right hand, that I should not be moved.

²⁶Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced.
Moreover my flesh also will dwell in hope;

²⁷because you will not leave my soul in Sheol,
neither will you allow your Holy One to see decay.

²⁸You made known to me the ways of life.
You will make me full of gladness with your presence.'

²⁹'Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. ³⁰Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Messiah to sit on his throne, ³¹he foreseeing this spoke about the resurrection of the Messiah, that neither was his soul left in Sheol, nor did his flesh see decay. ³²This Yeshua God raised up, to which we all are witnesses. ³³Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear. ³⁴For David didn't ascend into the heavens, but he says himself,

'The Lord said to my Lord, 'Sit by my right hand,
³⁵until I make your enemies a footstool for your feet.''

³⁶'Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Messiah, this Yeshua whom you crucified.'(WEB/HNV)

44 Acts 2:14-36 ¹⁴And afterwards Simon Peter stood up together with the 11 disciples, and lifted up his voice and said to them, Men of Jewish race, and all that live at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words; ¹⁵For these men are not drunk as you suppose, for look it is but the 3rd hour of the day. ¹⁶But this is that which was spoken by the prophet Joel: ¹⁷It will come to pass in the last days, said God, I will pour my spirit on all flesh; and your sons and your daughters will prophesy and your young men will see visions and your old men will dream dreams; ¹⁸And on my male servants and on my female servants I will pour out my Spirit in those days; and they will prophesy; ¹⁹And I will show wonders in heaven and signs on the earth: blood and fire and vapor of smoke: ²⁰The sun will be changed into darkness and the moon into blood, before that great and fearful day of the Lord will come. ²¹And it will come to pass that whoever will call on the name of the Lord will be saved. ²²Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man of God, who appeared among you by miracles and signs and wonders which God did by him among you, as you yourselves know, ²³The very one who was chosen for this purpose from the very beginning by the knowledge and will of God, you have delivered into the hands of wicked men, and you have crucified and murdered him; ²⁴Whom God has raised up, having destroyed the pains of death, because it was not possible for Sheol to hold him. ²⁵For David said concerning him, I foresaw my Lord always, for he is on my right hand, so that I should not be shaken; ²⁶Therefore, my heart is comforted and my glory is exalted; even my body will rest in hope, ²⁷Because you will not leave my soul in Sheol, nor will you permit your Holy One to see corruption. ²⁸You have revealed to me the way of life; you will fill me with joy with your presence. ²⁹Now men and brothers, permit me to speak to you openly concerning Patriarch David, who is dead and buried and whose sepulcher is with us to this day; ³⁰For he was a prophet, and he knew that God had sworn by an oath to him that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up one to sit on his throne. ³¹So he foresaw and spoke concerning the resurrection of Messiah, that his soul was not left in the grave, nor did his body see corruption. ³²This very Jesus, God has raised up, and we are all his witnesses. ³³It is he who is exalted by the right hand of God and has received from the Father the promise of the Holy Spirit, and has poured out gifts which you now see and hear. ³⁴For David did not ascend into heaven, because he himself said, The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, ³⁵Until I make your foes your footstool. ³⁶Therefore, let all the house of Israel know assuredly that God has made this very Jesus, whom you have crucified, both Lord and Messiah. (BRB)