Book Order Bible

43 Luke 16:15

43 Luke 16:15-31 ¹⁵ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܕܡܙܕܩܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܩܕܡ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܝܕܥ ܠܒܘܬܟܘܢ ܕܡܕܡ ܕܪܡ ܒܝܬ ܒܢܝܢܫܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܢܕܝܕ ܗܘ ܀ ¹⁶ܢܡܘܤܐ ܘܢܒܝܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܚܢܢ ܡܢ ܗܝܕܝܢ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܡܤܬܒܪܐ ܘܟܠ ܠܗ ܚܒܨ ܕܢܥܘܠ ܀ ¹⁷ܦܫܝܩ ܗܘ ܕܝܢ ܕܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܢܥܒܪܘܢ ܐܘ ܐܬܘܬܐ ܚܕܐ ܡܢ ܢܡܘܤܐ ܬܥܒܪ ܀ ¹⁸ܟܠ ܡܢ ܕܫܪܐ ܐܢܬܬܗ ܘܢܤܒ ܐܚܪܬܐ ܓܐܪ ܘܟܠ ܡܢ ܕܢܤܒ ܫܒܝܩܬܐ ܓܐܪ ܀ ¹⁹ܓܒܪܐ ܕܝܢ ܚܕ ܥܬܝܪܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܘܠܒܫ ܗܘܐ ܒܘܨܐ ܘܐܪܓܘܢܐ ܘܟܠܝܘܡ ܡܬܒܤܡܝܢ ܗܘܐ ܓܐܝܐܝܬ ܀ ²⁰ܘܡܤܟܢܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܫܡܗ ܠܥܙܪ ܘܪܡܐ ܗܘܐ ܠܘܬ ܬܪܥܗ ܕܗܘ ܥܬܝܪܐ ܟܕ ܡܡܚܝ ܒܫܘܚܢܐ ܀ ²¹ܘܡܬܝܐܒ ܗܘܐ ܕܢܡܠܐ ܟܪܤܗ ܡܢ ܦܪܬܘܬܐ ܕܢܦܠܝܢ ܡܢ ܦܬܘܪܗ ܕܗܘ ܥܬܝܪܐ ܐܠܐ ܐܦ ܟܠܒܐ ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܡܠܚܟܝܢ ܫܘܚܢܘܗܝ ܀ ²²ܗܘܐ ܕܝܢ ܘܡܝܬ ܗܘ ܡܤܟܢܐ ܘܐܘܒܠܘܗܝ ܡܠܐܟܐ ܠܥܘܒܗ ܕܐܒܪܗܡ ܐܦ ܗܘ ܕܝܢ ܥܬܝܪܐ ܡܝܬ ܘܐܬܩܒܪ ܀ ²³ܘܟܕ ܡܫܬܢܩ ܒܫܝܘܠ ܐܪܝܡ ܥܝܢܘܗܝ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܘܚܙܐ ܠܐܒܪܗܡ ܘܠܠܥܙܪ ܒܥܘܒܗ ܀ ²⁴ܘܩܪܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܐܒܝ ܐܒܪܗܡ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝ ܘܫܕܪ ܠܠܥܙܪ ܕܢܨܒܘܥ ܪܝܫ ܨܒܥܗ ܒܡܝܐ ܘܢܪܛܒ ܠܝ ܠܫܢܝ ܕܗܐ ܡܫܬܢܩ ܐܢܐ ܒܫܠܗܒܝܬܐ ܗܕܐ ܀ ²⁵ܐܡܪ ܠܗ ܐܒܪܗܡ ܒܪܝ ܐܬܕܟܪ ܕܩܒܠܬ ܛܒܬܟ ܒܚܝܝܟ ܘܠܥܙܪ ܒܝܫܬܗ ܘܗܫܐ ܗܐ ܡܬܬܢܝܚ ܗܪܟܐ ܘܐܢܬ ܡܫܬܢܩ ܀ ²⁶ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܗܘܬܐ ܪܒܬܐ ܤܝܡܐ ܒܝܢܝܢ ܘܠܟܘܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܨܒܝܢ ܡܟܐ ܕܢܥܒܪܘܢ ܠܘܬܟܘܢ ܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܘܐܦܠܐ ܕܡܢ ܬܡܢ ܢܥܒܪܘܢ ܠܘܬܢ ܀ ²⁷ܐܡܪ ܠܗ ܡܕܝܢ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܐܒܝ ܕܬܫܕܪܝܘܗܝ ܠܒܝܬ ܐܒܝ ܀ ²⁸ܚܡܫܐ ܓܝܪ ܐܚܝܢ ܐܝܬ ܠܝ ܢܐܙܠ ܢܤܗܕ ܐܢܘܢ ܕܠܐ ܐܦ ܗܢܘܢ ܢܐܬܘܢ ܠܕܘܟܬܐ ܗܕܐ ܕܬܫܢܝܩܐ ܀ ²⁹ܐܡܪ ܠܗ ܐܒܪܗܡ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܡܘܫܐ ܘܢܒܝܐ ܢܫܡܥܘܢ ܐܢܘܢ ܀ ³⁰ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܐܒܝ ܐܒܪܗܡ ܐܠܐ ܐܢ ܐܢܫ ܡܢ ܡܝܬܐ ܢܐܙܠ ܠܘܬܗܘܢ ܬܝܒܝܢ ܀ ³¹ܐܡܪ ܠܗ ܐܒܪܗܡ ܐܢ ܠܡܘܫܐ ܘܠܢܒܝܐ ܠܐ ܫܡܥܝܢ ܐܦ ܠܐ ܐܢ ܐܢܫ ܡܢ ܡܝܬܐ ܢܩܘܡ ܡܗܝܡܢܝܢ ܠܗ ܀ (SYP)

43 Luke 16:15-31 ¹⁵And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God. ¹⁶The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it. ¹⁷And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail. ¹⁸Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.

¹⁹There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day: ²⁰And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores, ²¹And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich mans table: moreover the dogs came and licked his sores. ²²And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abrahams bosom: the rich man also died, and was buried; ²³And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. ²⁴And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. ²⁵But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented. ²⁶And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence. ²⁷Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my fathers house: ²⁸For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. ²⁹Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them. ³⁰And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent. ³¹And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.(KJV)

43 Luke 16:15-31 ¹⁵And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God. ¹⁶The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it. ¹⁷And it is easier for heaven and earth to pass, than 1 tittle of the law to fail. ¹⁸Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.

¹⁹There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day: ²⁰And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores, ²¹And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores. ²²And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried; ²³And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. ²⁴And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. ²⁵But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented. ²⁶And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence. ²⁷Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house: ²⁸For I have 5 brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. ²⁹Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them. ³⁰And he said, Nay, father Abraham: but if 1 went unto them from the dead, they will repent. ³¹And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though 1 rose from the dead.(KJV/NC)

43 Luke 16:15-31 ¹⁵And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God. ¹⁶The law and the prophets were until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it. ¹⁷But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall. ¹⁸Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth one that is put away from a husband committeth adultery. ¹⁹Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day: ²⁰and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores, ²¹and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table; yea, even the dogs come and licked his sores. ²²And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried. ²³And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. ²⁴And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame. ²⁵But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted and thou art in anguish. ²⁶And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us. ²⁷And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house; ²⁸for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. ²⁹But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them. ³⁰And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent. ³¹And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rise from the dead.(ASV)

43 Luke 16:15-31 ¹⁵But Jesus said to them, You are the ones who make yourselves righteous before men; but God knows your hearts. For what is highly esteemed among men is disgusting in the presence of God. ¹⁶The law and prophets were until John; from that time the kingdom of God is preached, and everyone presses to enter into it. ¹⁷It is easier for heaven and earth to pass away than for one letter of the law to pass away. ¹⁸He who divorces his wife and marries another commits adultery; and he who marries the one who is illegally separated commits adultery.

¹⁹¶ There was a rich man, who used to wear purple and fine linen, and every day he made merry very lavishly. ²⁰And there was a poor man named Lazarus, who was laid down at that rich man's door, afflicted with boils; ²¹He longed to fill his stomach with the crumbs that fell from the rich man's table; the dogs also came and licked his boils. ²²Now it happened that the poor man died, and the angels carried him into Abraham's bosom; and the rich man also died and was buried. ²³And while he was tormented in Sheol, he lifted up his eyes from a distance, and saw Abraham with Lazarus in his bosom. ²⁴And he called in a loud voice, saying, O my father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip his finger in water and wet my tongue; for I am tormented in this flame. ²⁵Abraham said to him, My son, remember you received your pleasures when you were living, and Lazarus his hardships; and behold now he is comfortable here, and you are suffering. ²⁶Besides all these things, a great gulf is fixed between us and you; so that those who wish to cross over from here to you cannot, neither from there to cross over to us. ²⁷He said to him, If that is so, I beseech you, O my father, to send him to my father's house; ²⁸For I have five brothers; let him go and testify to them, so that they may not also come to this place of torment. ²⁹Abraham said to him, They have Moses and the prophets; let them hear them. ³⁰But he said to him, No, my father Abraham; but if only a man from the dead go to them, they will repent. ³¹Abraham said to him, If they will not hear Moses and the prophets, neither will they believe even if a man should rise from the dead. (LAM)

43 Luke 16:15-31 ¹⁵But he said to them, "You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts; for what is exalted among men is an abomination in the sight of God.

¹⁶"The law and the prophets were until John; since then the good news of the kingdom of God is preached, and every one enters it violently. ¹⁷But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one dot of the law to become void.

¹⁸"Every one who divorces his wife and marries another commits adultery, and he who marries a woman divorced from her husband commits adultery.

¹⁹"There was a rich man, who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day. ²⁰And at his gate lay a poor man named Laz'arus, full of sores, ²¹who desired to be fed with what fell from the rich man's table; moreover the dogs came and licked his sores. ²²The poor man died and was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried; ²³and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes, and saw Abraham far off and Laz'arus in his bosom. ²⁴And he called out, `Father Abraham, have mercy upon me, and send Laz'arus to dip the end of his finger in water and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.' <sup>25</sup>But Abraham said, `Son, remember that you in your lifetime received your good things, and Laz'arus in like manner evil things; but now he is comforted here, and you are in anguish. ²⁶And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to you may not be able, and none may cross from there to us.' ²⁷And he said, `Then I beg you, father, to send him to my father's house, <sup>28</sup>for I have five brothers, so that he may warn them, lest they also come into this place of torment.' <sup>29</sup>But Abraham said, `They have Moses and the prophets; let them hear them.' ³⁰And he said, `No, father Abraham; but if some one goes to them from the dead, they will repent.' <sup>31</sup>He said to him, `If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be convinced if some one should rise from the dead.'"(RSV)

43 Luke 16:15-31 ¹⁵He said to them, "You are the ones who justify yourselves in the eyes of men, but God knows your hearts. What is highly valued among men is detestable in God's sight.

¹⁶"The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the good news of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it. ¹⁷It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.

¹⁸"Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and the man who marries a divorced woman commits adultery.

¹⁹"There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day. ²⁰At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores ²¹and longing to eat what fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.

²²"The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried. ²³In hell, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side. ²⁴So he called to him, `Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.'

²⁵"But Abraham replied, `Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony. ²⁶And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.'

²⁷"He answered, `Then I beg you, father, send Lazarus to my father's house, ²⁸for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.'

²⁹"Abraham replied, `They have Moses and the Prophets; let them listen to them.'

³⁰"`No, father Abraham,' he said, `but if someone from the dead goes to them, they will repent.'

³¹"He said to him, `If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.'"(NIV)

43 Luke 16:15-31 ¹⁵He said to them, 'You_P are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God. ¹⁶The law and the prophets were until John. From that time the Gospel of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it. ¹⁷But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall. ¹⁸Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.

¹⁹'Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day. ²⁰A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores, ²¹and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores. ²²It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried. ²³In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom. ²⁴He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'

²⁵'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish. ²⁶Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'

²⁷'He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house; ²⁸for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.'

²⁹'But Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.'

³⁰'He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'

³¹'He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.''(WEB)

43 Luke 16:15-31 ¹⁵He said to them, 'You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God. ¹⁶The Torah and the Prophets were until Yochanan. From that time the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it. ¹⁷But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the Torah to become void. ¹⁸Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.

¹⁹'Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day. ²⁰A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores, ²¹and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores. ²²It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried. ²³In Sheol, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom. ²⁴He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'

²⁵'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish. ²⁶Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'

²⁷'He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house; ²⁸for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.'

²⁹'But Abraham said to him, 'They have Moses and the Prophets. Let them listen to them.'

³⁰'He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'

³¹'He said to him, 'If they don't listen to Moses and the Prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.''(WEB/HNV)

43 Luke 16:15-31 ¹⁵But Jesus said to them, You are the ones who make yourselves righteous before men; but God knows your hearts. For what is highly esteemed among men is disgusting in the presence of God. ¹⁶The law and prophets were until John; from that time the kingdom of God is preached, and everyone presses to enter into it. ¹⁷It is easier for heaven and earth to pass away than for one letter of the law to pass away. ¹⁸He who divorces his wife and marries another commits adultery; and he who marries the one who is illegally separated commits adultery. ¹⁹There was a rich man, who used to wear purple and fine linen, and every day he made merry very lavishly. ²⁰And there was a poor man named Lazarus, who was laid down at that rich man's door, afflicted with boils; ²¹He longed to fill his stomach with the crumbs that fell from the rich man's table; the dogs also came and licked his boils. ²²Now it happened that the poor man died, and the angels carried him into Abraham's chest; and the rich man also died and was buried. ²³And while he was tormented in Sheol, he lifted up his eyes from a distance, and saw Abraham with Lazarus in his chest. ²⁴And he called in a loud voice, saying, Oh my father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip his finger in water and wet my tongue; for I am tormented in this flame. ²⁵Abraham said to him, My son, remember you received your pleasures when you were living, and Lazarus his hardships; and look now he is comfortable here, and you are suffering. ²⁶Besides all these things, a great gulf is fixed between us and you; so that those who wish to cross over from here to you cannot, neither from there to cross over to us. ²⁷He said to him, If that is so, I beg you, oh my father, to send him to my father's house; ²⁸For I have 5 brothers; let him go and testify to them, so that they may not also come to this place of torment. ²⁹Abraham said to him, They have Moses and the prophets; let them hear them. ³⁰But he said to him, No, my father Abraham; but if only a man from the dead go to them, they will repent. ³¹Abraham said to him, If they will not hear Moses and the prophets, neither will they believe even if a man should rise from the dead. (BRB)