Book Order Bible

43 Luke 14:7

43 Luke 14:7-14 ⁷ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܡܬܠܐ ܠܘܬ ܗܢܘܢ ܕܡܙܡܢܝܢ ܬܡܢ ܥܠ ܕܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܡܓܒܝܢ ܕܘܟܝܬܐ ܕܪܝܫ ܤܡܟܐ ܀ ⁸ܐܡܬܝ ܕܡܙܕܡܢ ܐܢܬ ܡܢ ܐܢܫ ܠܒܝܬ ܡܫܬܘܬܐ ܠܐ ܬܐܙܠ ܬܤܬܡܟ ܠܟ ܒܪܝܫ ܤܡܟܐ ܕܠܡܐ ܢܗܘܐ ܡܙܡܢ ܬܡܢ ܐܢܫ ܕܡܝܩܪ ܡܢܟ ܀ ⁹ܘܢܐܬܐ ܗܘ ܡܢ ܕܠܟ ܘܠܗ ܩܪܐ ܘܢܐܡܪ ܠܟ ܕܗܒ ܕܘܟܬܐ ܠܗܢܐ ܘܬܒܗܬ ܟܕ ܩܐܡ ܐܢܬ ܘܐܚܕ ܐܢܬ ܕܘܟܬܐ ܐܚܪܝܬܐ ܀ ¹⁰ܐܠܐ ܡܐ ܕܐܙܕܡܢܬ ܙܠ ܐܤܬܡܟ ܠܟ ܒܚܪܬܐ ܕܡܐ ܕܐܬܐ ܗܘ ܕܩܪܟ ܢܐܡܪ ܠܟ ܪܚܡܝ ܐܬܥܠܐ ܠܥܠ ܘܐܤܬܡܟ ܘܬܗܘܐ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܩܕܡ ܟܠܗܘܢ ܕܤܡܝܟܝܢ ܥܡܟ ܀ ¹¹ܡܛܠ ܕܟܠ ܕܢܪܝܡ ܢܦܫܗ ܢܬܡܟܟ ܘܟܠ ܕܢܡܟ ܢܦܫܗ ܢܬܬܪܝܡ ܀ ¹²ܐܡܪ ܕܝܢ ܐܦ ܠܗܘ ܕܩܪܝܗܝ ܡܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܫܪܘܬܐ ܐܘ ܐܚܫܡܝܬܐ ܠܐ ܬܗܘܐ ܩܪܐ ܪܚܡܝܟ ܐܦܠܐ ܐܚܝܟ ܐܘ ܐܚܝܢܝܟ ܘܠܐ ܫܒܒܝܟ ܥܬܝܪܐ ܕܠܡܐ ܘܐܦ ܗܢܘܢ ܢܩܪܘܢܟ ܘܢܗܘܐ ܠܟ ܦܘܪܥܢܐ ܗܢܐ ܀ ¹³ܐܠܐ ܡܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܩܘܒܠܐ ܩܪܝ ܠܡܤܟܢܐ ܤܓܝܦܐ ܚܓܝܤܐ ܤܡܝܐ ܀ ¹⁴ܘܛܘܒܝܟ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܕܢܦܪܥܘܢܟ ܢܗܘܐ ܓܝܪ ܦܘܪܥܢܟ ܒܩܝܡܐ ܕܙܕܝܩܐ ܀ (SYP)

43 Luke 14:7-14 ⁷And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them, ⁸When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him; ⁹And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. ¹⁰But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee. ¹¹For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

¹²Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee. ¹³But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind: ¹⁴And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.(KJV)

43 Luke 14:7-14 ⁷And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them, ⁸When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him; ⁹And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. ¹⁰But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee. ¹¹For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

¹²Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee. ¹³But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind: ¹⁴And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.(KJV/NC)

43 Luke 14:7-14 ⁷And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them, ⁸When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him, ⁹and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place. ¹⁰But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee. ¹¹For everyone that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted. ¹²And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee. ¹³But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind: ¹⁴and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just. (ASV)

43 Luke 14:7-14 ⁷¶ And he spoke a parable to those who were invited there, because he saw them choosing places among the front seats. ⁸When you are invited of a man to a banquet house, do not go and sit in the front seat; it might be that a more honorable man than you is invited there; ⁹And then he who has invited you and him will come and say to you, Give the place to him; and you will be embarrassed when you get up and take a lower seat. ¹⁰But when you are invited, go and sit at the lower end, so that when he who has invited you comes, he will say to you, My friend, go up and sit higher; and you will have glory before all who sit with you. ¹¹For whoever exalts himself will be humbled; and whoever humbles himself will be exalted. ¹²He also said to him who had invited him, When you give a dinner or a supper, do not invite your friends nor your brothers nor your relatives nor your rich neighbors; lest they invite you, and you will be repaid for this. ¹³But when you give a reception, invite the poor, the maimed, the lame, and the blind; ¹⁴And you will be blessed; for they have nothing to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous. (LAM)

43 Luke 14:7-14 ⁷Now he told a parable to those who were invited, when he marked how they chose the places of honor, saying to them, ⁸"When you are invited by any one to a marriage feast, do not sit down in a place of honor, lest a more eminent man than you be invited by him; ⁹and he who invited you both will come and say to you, `Give place to this man,' and then you will begin with shame to take the lowest place. <sup>10</sup>But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when your host comes he may say to you, `Friend, go up higher'; then you will be honored in the presence of all who sit at table with you. ¹¹For every one who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."

¹²He said also to the man who had invited him, "When you give a dinner or a banquet, do not invite your friends or your brothers or your kinsmen or rich neighbors, lest they also invite you in return, and you be repaid. ¹³But when you give a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind, ¹⁴and you will be blessed, because they cannot repay you. You will be repaid at the resurrection of the just."(RSV)

43 Luke 14:7-14 ⁷When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable: ⁸"When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited. ⁹If so, the host who invited both of you will come and say to you, `Give this man your seat.' Then, humiliated, you will have to take the least important place. <sup>10</sup>But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, `Friend, move up to a better place.' Then you will be honored in the presence of all your fellow guests. ¹¹For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."

¹²Then Jesus said to his host, "When you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers or relatives, or your rich neighbors; if you do, they may invite you back and so you will be repaid. ¹³But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind, ¹⁴and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous."(NIV)

43 Luke 14:7-14 ⁷He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them, ⁸'When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him, ⁹and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place. ¹⁰But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you. ¹¹For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.'

¹²He also said to the one who had invited him, 'When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back. ¹³But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind; ¹⁴and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.'(WEB)

43 Luke 14:7-14 ⁷He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them, ⁸'When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him, ⁹and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place. ¹⁰But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you. ¹¹For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.'

¹²He also said to the one who had invited him, 'When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back. ¹³But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind; ¹⁴and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.'(WEB/HNV)

43 Luke 14:7-14 ⁷And he spoke a parable to those who were invited there, because he saw them choosing places among the front seats. ⁸When you are invited by a man to a banquet house, do not go and sit in the front seat; it might be that a more honorable man than you is invited there; ⁹And then he who has invited you and him will come and say to you, Give the place to him; and you will be embarrassed when you get up and take a lower seat. ¹⁰But when you are invited, go and sit at the lower end, so that when he who has invited you comes, he will say to you, My friend, go up and sit higher; and you will have glory before all who sit with you. ¹¹For whoever exalts himself will be humbled; and whoever humbles himself will be exalted. ¹²He also said to him who had invited him, When you give a dinner or a supper, do not invite your friends nor your brothers nor your relatives nor your rich neighbors; lest they invite you, and you will be repaid for this. ¹³But when you give a reception, invite the poor, the maimed, the lame, and the blind; ¹⁴And you will be blessed; for they have nothing to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous. (BRB)