Book Order Bible

43 Luke 10:25

43 Luke 10:25-37 ²⁵ܘܗܐ ܤܦܪܐ ܚܕ ܩܡ ܕܢܢܤܝܘܗܝ ܘܐܡܪ ܡܠܦܢܐ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܕܐܪܬ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀ ²⁶ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ ܒܢܡܘܤܐ ܐܝܟܢܐ ܟܬܝܒ ܐܝܟܢܐ ܩܪܐ ܐܢܬ ܀ ²⁷ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܕܬܪܚܡ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܟ ܘܡܢ ܟܠܗ ܢܦܫܟ ܘܡܢ ܟܠܗ ܚܝܠܟ ܘܡܢ ܟܠܗ ܪܥܝܢܟ ܘܠܩܪܝܒܟ ܐܝܟ ܢܦܫܟ ܀ ²⁸ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܬܪܝܨܐܝܬ ܐܡܪܬ ܗܕܐ ܥܒܕ ܘܬܚܐ ܀ ²⁹ܗܘ ܕܝܢ ܟܕ ܨܒܐ ܠܡܙܕܩܘ ܢܦܫܗ ܐܡܪ ܠܗ ܘܡܢܘ ܩܪܝܒܝ ܀ ³⁰ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܓܒܪܐ ܚܕ ܢܚܬ ܗܘܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܐܝܪܝܚܘ ܘܢܦܠܘ ܥܠܘܗܝ ܠܤܛܝܐ ܘܫܠܚܘܗܝ ܘܡܚܐܘܗܝ ܘܫܒܩܘܗܝ ܟܕ ܩܠܝܠ ܩܝܡܐ ܒܗ ܢܦܫܐ ܘܐܙܠܘ ܀ ³¹ܘܓܕܫ ܟܗܢܐ ܚܕ ܢܚܬ ܗܘܐ ܒܐܘܪܚܐ ܗܝ ܘܚܙܝܗܝ ܘܥܒܪ ܀ ³²ܘܗܟܢܐ ܐܦ ܠܘܝܐ ܐܬܐ ܡܛܐ ܠܗܝ ܕܘܟܬܐ ܘܚܙܝܗܝ ܘܥܒܪ ܀ ³³ܐܢܫ ܕܝܢ ܫܡܪܝܐ ܟܕ ܪܕܐ ܗܘܐ ܐܬܐ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܚܙܝܗܝ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܀ ³⁴ܘܐܬܩܪܒ ܘܥܨܒ ܡܚܘܬܗ ܘܢܨܠ ܥܠܝܗܝܢ ܚܡܪܐ ܘܡܫܚܐ ܘܤܡܗ ܥܠ ܚܡܪܗ ܘܐܝܬܝܗ ܠܦܘܬܩܐ ܘܐܬܒܛܠ ܠܗ ܥܠܘܗܝ ܀ ³⁵ܘܠܨܦܪܗ ܕܝܘܡܐ ܐܦܩ ܬܪܝܢ ܕܝܢܪܝܢ ܝܗܒ ܠܦܘܬܩܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܨܦ ܕܝܠܗ ܘܐܢ ܡܕܡ ܝܬܝܪ ܬܦܩ ܡܐ ܕܗܦܟ ܐܢܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟ ܀ ³⁶ܡܢܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܡܬܚܙܐ ܠܟ ܕܗܘܐ ܩܪܝܒܐ ܠܗܘ ܕܢܦܠ ܒܐܝܕܝ ܓܝܤܐ ܀ ³⁷ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܗܘ ܕܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܙܠ ܐܦ ܐܢܬ ܗܟܢܐ ܗܘܝܬ ܥܒܕ ܀ (SYP)

43 Luke 10:25-37 ²⁵And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? ²⁶He said unto him, What is written in the law? how readest thou? ²⁷And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself. ²⁸And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live. ²⁹But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour? ³⁰And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. ³¹And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. ³²And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. ³³But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, ³⁴And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. ³⁵And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee. ³⁶Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? ³⁷And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.(KJV)

43 Luke 10:25-37 ²⁵And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? ²⁶He said unto him, What is written in the law? how readest thou? ²⁷And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself. ²⁸And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live. ²⁹But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour? ³⁰And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him 1/2 dead. ³¹And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. ³²And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. ³³But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, ³⁴And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. ³⁵And on the morrow when he departed, he took out 2 pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee. ³⁶Which now of these 3, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? ³⁷And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.(KJV/NC)

43 Luke 10:25-37 ²⁵And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life? ²⁶And he said unto him, What is written in the law? how readest thou? ²⁷And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbor as thyself. ²⁸And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live. ²⁹But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor? ³⁰Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. ³¹And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side. ³²And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. ³³But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion, ³⁴and came to him, and bound up his wounds, pouring on them oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. ³⁵And on the morrow he took out two shillings, and gave them to the host, and said, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee. ³⁶Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers? ³⁷And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise. (ASV)

43 Luke 10:25-37 ²⁵¶ And behold, a scribe stood up to test him, and he said, Teacher, what shall I do to inherit eternal life? ²⁶Jesus said to him, What is written in the law? How do you read it? ²⁷He answered, saying to him, You must love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind; and your neighbor as yourself. ²⁸Jesus said to him, You spoke the truth; do this and you shall live. ²⁹But as he wanted to justify himself, he said to him, And who is my neighbor? ³⁰Jesus said to him, There was a man who went down from Jerusalem to Jericho, and bandits attacked him and robbed him and beat him and left him with little life remaining in him, and they went away. ³¹And it chanced a priest was going down that road; and he saw him and passed on. ³²And likewise a Levite came and arrived at that place, and saw him and passed on. ³³But a Samaritan, as he journeyed, came where he was, and when he saw him, he had compassion on him. ³⁴And he came to him and bound up his wounds and poured on them wine and oil; and he put him on his own ass and brought him to the inn and took care of him. ³⁵And in the morning, he took out two pennies and gave them to the innkeeper, and said to him, Take care of him; and whatever you spend more, when I return, I will give it to you. ³⁶Who therefore of these three, as it appears to you, became neighbor to him who fell into the hands of the bandits? ³⁷He said, The one who had compassion on him. Jesus said to him, You go also, and do likewise. (LAM)

43 Luke 10:25-37 ²⁵And behold, a lawyer stood up to put him to the test, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?" ²⁶He said to him, "What is written in the law? How do you read?" ²⁷And he answered, "You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself." ²⁸And he said to him, "You have answered right; do this, and you will live."

²⁹But he, desiring to justify himself, said to Jesus, "And who is my neighbor?" ³⁰Jesus replied, "A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. ³¹Now by chance a priest was going down that road; and when he saw him he passed by on the other side. ³²So likewise a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. ³³But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was; and when he saw him, he had compassion, ³⁴and went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine; then he set him on his own beast and brought him to an inn, and took care of him. ³⁵And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, `Take care of him; and whatever more you spend, I will repay you when I come back.' ³⁶Which of these three, do you think, proved neighbor to the man who fell among the robbers?" ³⁷He said, "The one who showed mercy on him." And Jesus said to him, "Go and do likewise."(RSV)

43 Luke 10:25-37 ²⁵On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. "Teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?"

²⁶"What is written in the Law?" he replied. "How do you read it?"

²⁷He answered: "`Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind'; and, `Love your neighbor as yourself.'"

²⁸"You have answered correctly," Jesus replied. "Do this and you will live."

²⁹But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"

³⁰In reply Jesus said: "A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he fell into the hands of robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead. ³¹A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side. ³²So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. ³³But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him. ³⁴He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, took him to an inn and took care of him. ³⁵The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper. `Look after him,' he said, `and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.'

³⁶"Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?"

³⁷The expert in the law replied, "The one who had mercy on him." Jesus told him, "Go and do likewise."(NIV)

43 Luke 10:25-37 ²⁵Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, 'Teacher, what shall I do to inherit eternal life?'

²⁶He said to him, 'What is written in the law? How do you read it?'

²⁷He answered, 'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.'

²⁸He said to him, 'You have answered correctly. Do this, and you will live.'

²⁹But he, desiring to justify himself, asked Jesus, 'Who is my neighbor?'

³⁰Jesus answered, 'A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. ³¹By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. ³²In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. ³³But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, ³⁴came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him. ³⁵On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.' ³⁶Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?'

³⁷He said, 'He who showed mercy on him.'(WEB)

43 Luke 10:25-37 ²⁵Behold, a certain Torah scholar stood up and tested him, saying, 'Rabbi, what shall I do to inherit eternal life?'

²⁶He said to him, 'What is written in the Torah? How do you read it?'

²⁷He answered, 'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.'

²⁸He said to him, 'You have answered correctly. Do this, and you will live.'

²⁹But he, desiring to justify himself, asked Yeshua, 'Who is my neighbor?'

³⁰Yeshua answered, 'A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. ³¹By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. ³²In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. ³³But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, ³⁴came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him. ³⁵On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.' ³⁶Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?'

³⁷He said, 'He who showed mercy on him.'(WEB/HNV)

43 Luke 10:25-37 ²⁵And look, a scribe stood up to test him, and he said, Teacher, what should I do to inherit eternal life? ²⁶Jesus said to him, What is written in the law? How do you read it? ²⁷He answered, saying to him, You must love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind; and your neighbor as yourself. ²⁸Jesus said to him, You spoke the truth; do this and you will live. ²⁹But as he wanted to justify himself, he said to him, And who is my neighbor? ³⁰Jesus said to him, There was a man who went down from Jerusalem to Jericho, and bandits attacked him and robbed him and beat him and left him with little life remaining in him, and they went away. ³¹And it chanced a priest was going down that road; and he saw him and passed on. ³²And likewise a Levite came and arrived at that place, and saw him and passed on. ³³But a Samaritan, as he journeyed, came where he was, and when he saw him, he had compassion on him. ³⁴And he came to him and bound up his wounds and poured on them wine and oil; and he put him on his own donkey and brought him to the inn and took care of him. ³⁵And in the morning, he took out 2 denarii and gave them to the innkeeper, and said to him, Take care of him; and whatever you spend more, when I return, I will give it to you. ³⁶Who therefore of these 3, as it appears to you, became neighbor to him who fell into the hands of the bandits? ³⁷He said, The one who had compassion on him. Jesus said to him, You also go, and do likewise. (BRB)