Book Order Bible

43 Luke 4:14

43 Luke 4:14-30 ¹⁴ܘܗܦܟ ܝܫܘܥ ܒܚܝܠܐ ܕܪܘܚܐ ܠܓܠܝܠܐ ܘܢܦܩ ܥܠܘܗܝ ܛܒܐ ܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܚܕܪܝܗܘܢ ܀ ¹⁵ܘܗܘ ܡܠܦ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ ܘܡܫܬܒܚ ܗܘܐ ܡܢ ܟܠ ܐܢܫ ܀ ¹⁶ܘܐܬܐ ܠܢܨܪܬ ܐܝܟܐ ܕܐܬܪܒܝ ܘܥܠ ܐܝܟܢܐ ܕܡܥܕ ܗܘܐ ܠܟܢܘܫܬܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܘܩܡ ܠܡܩܪܐ ܀ ¹⁷ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܤܦܪܐ ܕܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܘܦܬܚ ܝܫܘܥ ܤܦܪܐ ܘܐܫܟܚ ܕܘܟܬܐ ܐܝܟܐ ܕܟܬܝܒ ܀ ¹⁸ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠܝ ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܡܫܚܢܝ ܠܡܤܒܪܘ ܠܡܤܟܢܐ ܘܫܠܚܢܝ ܠܡܐܤܝܘ ܠܬܒܝܪܝ ܠܒܐ ܘܠܡܟܪܙܘ ܠܫܒܝܐ ܫܘܒܩܢܐ ܘܠܥܘܝܪܐ ܚܙܝܐ ܘܠܡܫܪܪܘ ܠܬܒܝܪܐ ܒܫܘܒܩܢܐ ܀ ¹⁹ܘܠܡܟܪܙܘ ܫܢܬܐ ܡܩܒܠܬܐ ܠܡܪܝܐ ܀ ²⁰ܘܟܪܟ ܤܦܪܐ ܘܝܗܒܗ ܠܡܫܡܫܢܐ ܘܐܙܠ ܝܬܒ ܟܠܗܘܢ ܕܝܢ ܕܒܟܢܘܫܬܐ ܥܝܢܝܗܘܢ ܚܝܪܢ ܗܘܝ ܒܗ ܀ ²¹ܘܫܪܝ ܠܡܐܡܪ ܠܘܬܗܘܢ ܕܝܘܡܢܐ ܐܫܬܠܡ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܒܐܕܢܝܟܘܢ ܀ ²²ܘܤܗܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܟܠܗܘܢ ܘܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܡܠܐ ܕܛܝܒܘܬܐ ܕܢܦܩܢ ܗܘܝ ܡܢ ܦܘܡܗ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܒܪ ܝܘܤܦ ܀ ²³ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܟܒܪ ܬܐܡܪܘܢ ܠܝ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܐܤܝܐ ܐܤܐ ܢܦܫܟ ܘܟܠ ܕܫܡܥܢ ܕܥܒܕܬ ܒܟܦܪܢܚܘܡ ܥܒܕ ܐܦ ܗܪܟܐ ܒܡܕܝܢܬܟ ܀ ²⁴ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܝܬ ܢܒܝܐ ܕܡܬܩܒܠ ܒܡܕܝܢܬܗ ܀ ²⁵ܫܪܪܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܤܓܝ ܐܪܡܠܬܐ ܐܝܬ ܗܘܝ ܒܐܝܤܪܝܠ ܒܝܘܡܝ ܐܠܝܐ ܢܒܝܐ ܟܕ ܐܬܬܚܕܘ ܫܡܝܐ ܫܢܝܢ ܬܠܬ ܘܝܪܚܐ ܫܬܐ ܘܗܘܐ ܟܦܢܐ ܪܒܐ ܒܟܠܗ ܐܪܥܐ ܀ ²⁶ܘܠܘܬ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܠܐ ܐܫܬܕܪ ܐܠܝܐ ܐܠܐ ܠܨܪܦܬ ܕܨܝܕܢ ܠܘܬ ܐܢܬܬܐ ܐܪܡܠܬܐ ܀ ²⁷ܘܤܓܝܐܐ ܓܪܒܐ ܐܝܬ ܗܘܘ ܒܝܬ ܐܝܤܪܝܠ ܒܝܘܡܝ ܐܠܝܫܥ ܢܒܝܐ ܘܚܕ ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܐܬܕܟܝ ܐܠܐ ܐܢ ܢܥܡܢ ܐܪܡܝܐ ܀ ²⁸ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܗܠܝܢ ܗܢܘܢ ܕܒܟܢܘܫܬܐ ܐܬܡܠܝܘ ܚܡܬܐ ܟܠܗܘܢ ܀ ²⁹ܘܩܡܘ ܐܦܩܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܥܕܡܐ ܠܓܒܝܢܐ ܕܛܘܪܐ ܗܘ ܕܡܕܝܢܬܗܘܢ ܒܢܝܐ ܗܘܬ ܥܠܘܗܝ ܕܢܫܕܘܢܝܗܝ ܡܢ ܫܩܝܦܐ ܀ ³⁰ܗܘ ܕܝܢ ܥܒܪ ܒܝܢܬܗܘܢ ܘܐܙܠ ܀ (SYP)

43 Luke 4:14-30 ¹⁴And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about. ¹⁵And he taught in their synagogues, being glorified of all.

¹⁶And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read. ¹⁷And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written, ¹⁸The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, ¹⁹To preach the acceptable year of the Lord. ²⁰And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him. ²¹And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears. ²²And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Josephs son? ²³And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country. ²⁴And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country. ²⁵But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; ²⁶But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow. ²⁷And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian. ²⁸And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, ²⁹And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong. ³⁰But he passing through the midst of them went his way, (KJV)

43 Luke 4:14-30 ¹⁴And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about. ¹⁵And he taught in their synagogues, being glorified of all.

¹⁶And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read. ¹⁷And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written, ¹⁸The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, ¹⁹To preach the acceptable year of the Lord. ²⁰And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him. ²¹And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears. ²²And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son? ²³And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country. ²⁴And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country. ²⁵But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up 3 years and 6 months, when great famine was throughout all the land; ²⁶But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow. ²⁷And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian. ²⁸And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, ²⁹And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong. ³⁰But he passing through the midst of them went his way, (KJV/NC)

43 Luke 4:14-30 ¹⁴And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about. ¹⁵And he taught in their synagogues, being glorified of all.

¹⁶And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read. ¹⁷And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸The Spirit of the Lord is upon me,

Because he anointed me to preach good tidings to the poor:

He hath sent me to proclaim release to the captives,

And recovering of sight to the blind,

To set at liberty them that are bruised,

¹⁹To proclaim the acceptable year of the Lord.

²⁰And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him. ²¹And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears. ²²And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph's son? ²³And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country. ²⁴And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country. ²⁵But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land; ²⁶and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow. ²⁷And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian. ²⁸And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things; ²⁹and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong. ³⁰But he passing through the midst of them went his way. (ASV)

43 Luke 4:14-30 ¹⁴¶ So Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee; and the fame about him went out through all the country round about. ¹⁵And he taught in their synagogues, and was praised by every man. ¹⁶And he came to Nazareth, where he had been brought up; and he entered the synagogue on the sabbath day, as was the custom, and stood up to read. ¹⁷And the book of the prophet Isaiah was given to him. And Jesus opened the book and found the place where it is written, ¹⁸The Spirit of the Lord is upon me; because of this he has anointed me to preach good tidings to the poor; and he has sent me to heal the brokenhearted, and to proclaim release to the captives and sight to the blind; to strengthen with forgiveness those who are bruised ¹⁹And to preach the acceptable year of the Lord. ²⁰And he rolled up the scroll and gave it to the attendant, and went and sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were fixed on him. ²¹And he began to say to them, Today this scripture is fulfilled in your ears. ²²And all testified about him, and were amazed by the words of grace which came out of his mouth. And they said, Is not this man the son of Joseph? ²³Jesus said to them, You might probably tell me this proverb, Physician, heal yourself; and all that we heard you did in Capernaum, do also here in your own city. ²⁴Then he said, Truly I say to you, No prophet is acceptable in his own city. ²⁵For truly I say to you, There were many widows in Israel in the days of the prophet Elijah when heaven was closed for three years and six months and there was a great famine throughout the land; ²⁶Yet Elijah was not sent to one of them, but to Zarephath of Sidon, to a widow. ²⁷And there were many lepers in Israel in the days of the prophet Elisha, and yet not one of them was cleansed except Naaman the Aramean. ²⁸When those who were in the synagogue heard these things, they were all filled with anger. ²⁹And they rose up and took him outside the city, and brought him to the brow of the mountain on which their city was built, that they might throw him down from a cliff. ³⁰But he passed through the midst of them and went away. (LAM)

43 Luke 4:14-30 ¹⁴And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and a report concerning him went out through all the surrounding country. ¹⁵And he taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶And he came to Nazareth, where he had been brought up; and he went to the synagogue, as his custom was, on the sabbath day. And he stood up to read; ¹⁷and there was given to him the book of the prophet Isaiah. He opened the book and found the place where it was written, ¹⁸"The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, ¹⁹to proclaim the acceptable year of the Lord." ²⁰And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed on him. ²¹And he began to say to them, "Today this scripture has been fulfilled in your hearing." ²²And all spoke well of him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth; and they said, "Is not this Joseph's son?" ²³And he said to them, "Doubtless you will quote to me this proverb, `Physician, heal yourself; what we have heard you did at Caper'na-um, do here also in your own country.'" ²⁴And he said, "Truly, I say to you, no prophet is acceptable in his own country. ²⁵But in truth, I tell you, there were many widows in Israel in the days of Eli'jah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land; ²⁶and Eli'jah was sent to none of them but only to Zar'ephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow. ²⁷And there were many lepers in Israel in the time of the prophet Eli'sha; and none of them was cleansed, but only Na'aman the Syrian." ²⁸When they heard this, all in the synagogue were filled with wrath. ²⁹And they rose up and put him out of the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw him down headlong. ³⁰But passing through the midst of them he went away.(RSV)

43 Luke 4:14-30 ¹⁴Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside. ¹⁵He taught in their synagogues, and everyone praised him.

¹⁶He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. And he stood up to read. ¹⁷The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written: ¹⁸"The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to release the oppressed, ¹⁹to proclaim the year of the Lord's favor."

²⁰Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him, ²¹and he began by saying to them, "Today this scripture is fulfilled in your hearing."

²²All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. "Isn't this Joseph's son?" they asked.

²³Jesus said to them, "Surely you will quote this proverb to me: `Physician, heal yourself! Do here in your hometown what we have heard that you did in Capernaum.'"

²⁴"I tell you the truth," he continued, "no prophet is accepted in his hometown. ²⁵I assure you that there were many widows in Israel in Elijah's time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land. ²⁶Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon. ²⁷And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed -- only Naaman the Syrian."

²⁸All the people in the synagogue were furious when they heard this. ²⁹They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him down the cliff. ³⁰But he walked right through the crowd and went on his way.(NIV)

43 Luke 4:14-30 ¹⁴Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area. ¹⁵He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read. ¹⁷The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸'The Spirit of the Lord is on me,
Because he has anointed me to preach good news to the poor.

He has sent me to heal the brokenhearted,
To proclaim release to the captives,
Recovering of sight to the blind,
To deliver those who are crushed,
¹⁹And to proclaim the acceptable year of the Lord.'

²⁰He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him. ²¹He began to tell them, 'Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.'

²²All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, 'Isn't this Joseph's son?'

²³He said to them, 'Doubtless you_P will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.'' ²⁴He said, 'Most assuredly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown. ²⁵But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land. ²⁶Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow. ²⁷There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.'

²⁸They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things. ²⁹They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff. ³⁰But he, passing through the midst of them, went his way.(WEB)

43 Luke 4:14-30 ¹⁴Yeshua returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area. ¹⁵He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read. ¹⁷The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the scroll, and found the place where it was written,

¹⁸'The Spirit of the Lord is on me,
because he has anointed me to proclaim good news to the poor.

He has sent me to heal the brokenhearted,
to proclaim release to the captives,
recovering of sight to the blind,
to deliver those who are crushed,
¹⁹and to proclaim the acceptable year of the Lord.'

²⁰He closed the scroll, gave it back to the shammash, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him. ²¹He began to tell them, 'Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.'

²²All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, 'Isn't this Joseph's son?'

²³He said to them, 'Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.'' ²⁴He said, 'Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown. ²⁵But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land. ²⁶Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow. ²⁷There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.'

²⁸They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things. ²⁹They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff. ³⁰But he, passing through the midst of them, went his way.(WEB/HNV)

43 Luke 4:14-30 ¹⁴So Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee; and his fame went out through all the surrounding country. ¹⁵And he taught in their synagogues, and was praised by every man. ¹⁶And he came to Nazareth, where he had been brought up; and he entered the synagogue on the sabbath day, as was the custom, and stood up to read. ¹⁷And the book of the prophet Isaiah was given to him. And Jesus opened the book and found the place where it is written, ¹⁸The Spirit of the Lord is on me; because of this he has anointed me to preach good news to the poor; and he has sent me to heal the brokenhearted, and to proclaim release to the captives and sight to the blind; to strengthen with forgiveness those who are bruised ¹⁹And to preach the acceptable year of the Lord. ²⁰And he rolled up the scroll and gave it to the attendant, and went and sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were fixed on him. ²¹And he began to say to them, Today this scripture is fulfilled in your ears. ²²And all testified about him, and were amazed by the words of grace which came out of his mouth. And they said, Is this man not the son of Joseph? ²³Jesus said to them, You might probably tell me this proverb, Physician, heal yourself; and all that we heard you did in Capernaum, also do here in your own city. ²⁴Then he said, Truly I say to you, No prophet is acceptable in his own city. ²⁵For truly I say to you, There were many widows in Israel in the days of the prophet Elijah when heaven was closed for 3 years and 6 months and there was a great famine throughout the land; ²⁶Yet Elijah was not sent to one of them, but to Zarephath of Sidon, to a widow. ²⁷And there were many lepers in Israel in the days of the prophet Elisha, yet not one of them was cleansed except Naaman the Aramean. ²⁸When those who were in the synagogue heard these things, they were all filled with anger. ²⁹And they rose up and took him outside the city, and brought him to the brow of the mountain on which their city was built, that they might throw him down from a cliff. ³⁰But he passed through the middle of them and went away. (BRB)