Book Order Bible

43 Luke 1:5

43 Luke 1:5-17 ⁵ܗܘܐ ܒܝܘܡܬܗ ܕܗܪܘܕܤ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ܟܗܢܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܙܟܪܝܐ ܡܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܒܝܬ ܐܒܝܐ ܘܐܢܬܬܗ ܡܢ ܒܢܬܗ ܕܐܗܪܘܢ ܫܡܗ ܗܘܐ ܐܠܝܫܒܥ ܀ ⁶ܬܪܝܗܘܢ ܕܝܢ ܙܕܝܩܝܢ ܗܘܘ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘܡܗܠܟܝܢ ܒܟܠܗܘܢ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܘܒܟܐܢܘܬܗ ܕܡܪܝܐ ܕܠܐ ܥܕܠܝ ܀ ⁷ܒܪܐ ܕܝܢ ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܕܐܠܝܫܒܥ ܥܩܪܬܐ ܗܘܬ ܘܬܪܝܗܘܢ ܤܓܝܐܝ ܒܝܘܡܬܗܘܢ ܗܘܘ ܀ ⁸ܗܘܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܟܕ ܡܟܗܢ ܗܘܐ ܒܛܟܤܐ ܕܬܫܡܫܬܗ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀ ⁹ܒܥܝܕܐ ܕܟܗܢܘܬܐ ܡܛܝܗܝ ܕܢܤܝܡ ܒܤܡܐ ܘܥܠ ܠܗܝܟܠܗ ܕܡܪܝܐ ܀ ¹⁰ܘܟܠܗ ܟܢܫܐ ܕܥܡܐ ܡܨܠܐ ܗܘܐ ܠܒܪ ܒܥܕܢܐ ܕܒܤܡܐ ܀ ¹¹ܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܠܙܟܪܝܐ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܕܩܐܡ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܡܕܒܚܐ ܕܒܤܡܐ ܀ ¹²ܘܐܫܬܓܫ ܙܟܪܝܐ ܟܕ ܚܙܝܗܝ ܘܕܚܠܬܐ ܢܦܠܬ ܥܠܘܗܝ ܀ ¹³ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܠܐ ܬܕܚܠ ܙܟܪܝܐ ܡܛܠ ܕܐܫܬܡܥܬ ܨܠܘܬܟ ܘܐܢܬܬܟ ܐܠܝܫܒܥ ܬܐܠܕ ܠܟ ܒܪܐ ܘܬܩܪܐ ܫܡܗ ܝܘܚܢܢ ܀ ¹⁴ܘܬܗܘܐ ܠܟ ܚܕܘܬܐ ܘܐܪܘܙܐ ܘܤܓܝܐܐ ܢܚܕܘܢ ܒܡܘܠܕܗ ܀ ¹⁵ܢܗܘܐ ܓܝܪ ܪܒ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܘܚܡܪܐ ܘܫܟܪܐ ܠܐ ܢܫܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܢܬܡܠܐ ܥܕ ܗܘ ܒܟܪܤܐ ܕܐܡܗ ܀ ¹⁶ܘܤܓܝܐܐ ܡܢ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܢܦܢܐ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗܘܢ ܀ ¹⁷ܘܗܘ ܢܐܙܠ ܩܕܡܘܗܝ ܒܪܘܚܐ ܘܒܚܝܠܐ ܕܐܠܝܐ ܢܒܝܐ ܕܢܦܢܐ ܠܒܐ ܕܐܒܗܐ ܥܠ ܒܢܝܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܠܝܕܥܬܐ ܕܟܐܢܐ ܘܢܛܝܒ ܠܡܪܝܐ ܥܡܐ ܓܡܝܪܐ ܀ (SYP)

43 Luke 1:5-17 ⁵There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. ⁶And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. ⁷And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. ⁸And it came to pass, that while he executed the priests office before God in the order of his course, ⁹According to the custom of the priests office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord. ¹⁰And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense. ¹¹And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. ¹²And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. ¹³But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. ¹⁴And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. ¹⁵For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mothers womb. ¹⁶And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. ¹⁷And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord. (KJV)

43 Luke 1:5-17 ⁵There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. ⁶And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. ⁷And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. ⁸And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course, ⁹According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord. ¹⁰And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense. ¹¹And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. ¹²And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. ¹³But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. ¹⁴And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. ¹⁵For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb. ¹⁶And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. ¹⁷And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord. (KJV/NC)

43 Luke 1:5-17 ⁵There was in the days of Herod, king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. ⁶And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. ⁷And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. ⁸Now it came to pass, while he executed the priest's office before God in the order of his course, ⁹according to the custom of the priest's office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense. ¹⁰And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense. ¹¹And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of altar of incense. ¹²And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him. ¹³But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: because thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. ¹⁴And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. ¹⁵For he shall be great in the sight of the Lord, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb. ¹⁶And many of the children of Israel shall be turn unto the Lord their God. ¹⁷And he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to walk in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared for him. (ASV)

43 Luke 1:5-17 ⁵¶ There was in the days of Herod, king of Judea, a priest whose name was Zechariah, of the order of ministry of the house of Abijah; and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. ⁶They were both righteous before God, and walked in all his commandments, and in the righteousness of the Lord without blame. ⁷But they had no son, because Elizabeth was barren, and they were both well on in years. ⁸And it came to pass while he was ministering in the order of his ministry before God, ⁹According to the custom of the priesthood, his turn came to burn incense; so he entered the temple of the Lord. ¹⁰And all the congregation of the people prayed outside, at the time of Incense. ¹¹And the angel of the Lord appeared to Zechariah, standing on the right of the altar of incense. ¹²And when Zechariah saw him, became dumbfounded, and fear came upon him. ¹³And the angel said to him, Fear not, Zechariah; for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you will call his name John. ¹⁴And you will have joy and gladness; and a great many will rejoice at his birth. ¹⁵For he will be great before the Lord, and he will not drink wine and strong drink; and he will be filled with the Holy Spirit, while he is still in the womb of his mother. ¹⁶And many Israelites he will cause to turn to the Lord their God. ¹⁷And he will go before them with the spirit and the power of Elijah, to turn the hearts of parents to their children, and those who are disobedient to the wisdom of the righteous; and he will prepare a true people for the Lord. (LAM)

43 Luke 1:5-17 ⁵In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechari'ah, of the division of Abi'jah; and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. ⁶And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. ⁷But they had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years.

⁸Now while he was serving as priest before God when his division was on duty, ⁹according to the custom of the priesthood, it fell to him by lot to enter the temple of the Lord and burn incense. ¹⁰And the whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense. ¹¹And there appeared to him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. ¹²And Zechari'ah was troubled when he saw him, and fear fell upon him. ¹³But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechari'ah, for your prayer is heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John. ¹⁴And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth; ¹⁵for he will be great before the Lord, and he shall drink no wine nor strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb. ¹⁶And he will turn many of the sons of Israel to the Lord their God, ¹⁷and he will go before him in the spirit and power of Eli'jah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready for the Lord a people prepared." (RSV)

43 Luke 1:5-17 ⁵In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah; his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron. ⁶Both of them were upright in the sight of God, observing all the Lord's commandments and regulations blamelessly. ⁷But they had no children, because Elizabeth was barren; and they were both well along in years.

⁸Once when Zechariah's division was on duty and he was serving as priest before God, ⁹he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense. ¹⁰And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshipers were praying outside.

¹¹Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense. ¹²When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear. ¹³But the angel said to him: "Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John. ¹⁴He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth, ¹⁵for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from birth. ¹⁶Many of the people of Israel will he bring back to the Lord their God. ¹⁷And he will go on before the Lord, in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous -- to make ready a people prepared for the Lord."(NIV)

43 Luke 1:5-17 ⁵There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. ⁶They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord. ⁷But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years. ⁸Now it happened, while he executed the priest's office before God in the order of his division, ⁹according to the custom of the priest's office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense. ¹⁰The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

¹¹An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense. ¹²Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him. ¹³But the angel said to him, 'Don't be afraid, Zacharias, because your request has been heard, and your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John. ¹⁴You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth. ¹⁵For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb. ¹⁶He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God. ¹⁷He will go before him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.'(WEB)

43 Luke 1:5-17 ⁵There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zechariah, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisheva. ⁶They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord. ⁷But they had no child, because Elisheva was barren, and they both were well advanced in years. ⁸Now it happened, while he executed the priest's office before God in the order of his division, ⁹according to the custom of the priest's office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense. ¹⁰The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

¹¹An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense. ¹²Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him. ¹³But the angel said to him, 'Don't be afraid, Zechariah, because your request has been heard, and your wife, Elisheva, will bear you a son, and you shall call his name Yochanan. ¹⁴You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth. ¹⁵For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb. ¹⁶He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God. ¹⁷He will go before him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.'(WEB/HNV)

43 Luke 1:5-17 ⁵There was in the days of Herod, king of Judea, a priest whose name was Zechariah, of the order of ministry of the house of Abijah; and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. ⁶They were both righteous before God, and walked in all his commandments, and in the righteousness of the Lord without blame. ⁷But they had no son, because Elizabeth was barren, and they were both well on in years. ⁸And it came to pass while he was ministering in the order of his ministry before God, ⁹According to the custom of the priesthood, his turn came to burn incense; so he entered the temple of the Lord. ¹⁰And all the congregation of the people prayed outside, at the time of Incense. ¹¹And the angel of the Lord appeared to Zechariah, standing on the right of the altar of incense. ¹²And when Zechariah saw him, he became dumbfounded, and fear came on him. ¹³And the angel said to him, Do not fear, Zechariah; for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you will call his name John. ¹⁴And you will have joy and gladness; and a great many will rejoice at his birth. ¹⁵For he will be great before the Lord, and he will not drink wine and strong drink; and he will be filled with the Holy Spirit, while he is still in the womb of his mother. ¹⁶And he will cause many Israelites to turn to the Lord their God. ¹⁷And he will go before them with the spirit and the power of Elijah, to turn the hearts of parents to their children, and those who are disobedient to the wisdom of the righteous; and he will prepare a true people for the Lord. (BRB)