Book Order Bible

41 Matthew 18:21

41 Matthew 18:21-35 ²¹ܗܝܕܝܢ ܩܪܒ ܠܘܬܗ ܟܐܦܐ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܐܢ ܢܤܟܠ ܒܝ ܐܚܝ ܐܫܒܘܩ ܠܗ ܥܕܡܐ ܠܫܒܥ ܙܒܢܝܢ ܀ ²²ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܥܕܡܐ ܠܫܒܥ ܐܠܐ ܥܕܡܐ ܠܫܒܥܝܢ ܙܒܢܝܢ ܫܒܥ ܫܒܥ ܀ ²³ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܕܡܝܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܓܒܪܐ ܡܠܟܐ ܕܨܒܐ ܕܢܤܒ ܚܘܫܒܢܐ ܡܢ ܥܒܕܘܗܝ ܀ ²⁴ܘܟܕ ܫܪܝ ܠܡܤܒ ܩܪܒܘ ܠܗ ܚܕ ܕܚܝܒ ܪܒܘ ܟܟܪܝܢ ܀ ²⁵ܘܟܕ ܠܝܬ ܠܗ ܠܡܦܪܥ ܦܩܕ ܡܪܗ ܕܢܙܕܒܢ ܗܘ ܘܐܢܬܬܗ ܘܒܢܘܗܝ ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗ ܘܢܦܪܘܥ ܀ ²⁶ܘܢܦܠ ܗܘ ܥܒܕܐ ܤܓܕ ܠܗ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܐܓܪ ܥܠܝ ܪܘܚܐ ܘܟܠ ܡܕܡ ܦܪܥ ܐܢܐ ܠܟ ܀ ²⁷ܘܐܬܪܚܡ ܡܪܗ ܕܥܒܕܐ ܗܘ ܘܫܪܝܗܝ ܘܚܘܒܬܗ ܫܒܩ ܠܗ ܀ ²⁸ܢܦܩ ܕܝܢ ܥܒܕܐ ܗܘ ܘܐܫܟܚ ܠܚܕ ܡܢ ܟܢܘܬܗ ܕܚܝܒ ܗܘܐ ܠܗ ܕܝܢܪܐ ܡܐܐ ܘܐܚܕܗ ܘܚܢܩ ܗܘܐ ܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܒ ܠܝ ܡܕܡ ܕܚܝܒ ܐܢܬ ܠܝ ܀ ²⁹ܘܢܦܠ ܗܘ ܟܢܬܗ ܥܠ ܪܓܠܘܗܝ ܒܥܐ ܡܢܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܓܪ ܥܠܝ ܪܘܚܐ ܘܦܪܥ ܐܢܐ ܠܟ ܀ ³⁰ܗܘ ܕܝܢ ܠܐ ܨܒܐ ܐܠܐ ܐܙܠ ܐܪܡܝܗ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܥܕܡܐ ܕܢܬܠ ܠܗ ܡܐ ܕܚܝܒ ܠܗ ܀ ³¹ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܟܢܘܬܗܘܢ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܟܪܝܬ ܠܗܘܢ ܛܒ ܘܐܬܘ ܐܘܕܥܘ ܠܡܪܗܘܢ ܟܠ ܕܗܘܐ ܀ ³²ܗܝܕܝܢ ܩܪܝܗܝ ܡܪܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܥܒܕܐ ܒܝܫܐ ܗܝ ܟܠܗ ܚܘܒܬܐ ܫܒܩܬ ܠܟ ܕܒܥܝܬ ܡܢܝ ܀ ³³ܠܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܟ ܐܦ ܐܢܬ ܕܬܚܘܢ ܠܟܢܬܟ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܐ ܚܢܬܟ ܀ ³⁴ܘܪܓܙ ܡܪܗ ܘܐܫܠܡܗ ܠܡܢܓܕܢܐ ܥܕܡܐ ܕܢܦܪܘܥ ܟܠ ܡܕܡ ܕܚܝܒ ܠܗ ܀ ³⁵ܗܟܢܐ ܢܥܒܕ ܠܟܘܢ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ ܐܠܐ ܬܫܒܩܘܢ ܐܢܫ ܠܐܚܘܗܝ ܡܢ ܠܒܟܘܢ ܤܟܠܘܬܗ ܀ (SYP)

41 Matthew 18:21-35 ²¹Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? ²²Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

²³Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants. ²⁴And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents. ²⁵But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. ²⁶The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all. ²⁷Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. ²⁸But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest. ²⁹And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. ³⁰And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt. ³¹So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. ³²Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me: ³³Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee? ³⁴And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him. ³⁵So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.(KJV)

41 Matthew 18:21-35 ²¹Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till 7 times? ²²Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until 7 times: but, Until 70 times 7.

²³Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants. ²⁴And when he had begun to reckon, 1 was brought unto him, which owed him 10000 talents. ²⁵But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. ²⁶The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all. ²⁷Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. ²⁸But the same servant went out, and found 1 of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest. ²⁹And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. ³⁰And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt. ³¹So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. ³²Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me: ³³Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee? ³⁴And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him. ³⁵So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every 1 his brother their trespasses.(KJV/NC)

41 Matthew 18:21-35 ²¹Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times? ²²Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven. ²³Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants. ²⁴And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents. ²⁵But forasmuch as he had not wherewith to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. ²⁶The servant therefore fell down and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all. ²⁷And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt. ²⁸But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took him by the throat, saying, Pay what thou owest. ²⁹So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee. ³⁰And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due. ³¹So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done. ³²Then his lord called him unto him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me: ³³shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee? ³⁴And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due. ³⁵So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.(ASV)

41 Matthew 18:21-35 ²¹¶ Then Peter came up and said to him, My Lord, if my brother is at fault with me, how many times should I forgive him? up to seven times? ²²Jesus said to him, I do not say to you up to seven times, but up to seventy times seven.

²³¶ Therefore the kingdom of heaven is likened to a king who wanted to take an accounting from his servants. ²⁴And when he began to take the accounting, they brought to him one who owed ten thousand talents. ²⁵And as he could not pay, his lord commanded him to be sold, together with his wife and children, and all that he had, so that he could pay. ²⁶The servant then fell down, worshipped him, and said, My lord, have patience with me, and I will pay you everything. ²⁷Then the master of that servant had pity, so he released him, and cancelled his debt. ²⁸But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him one hundred cents; and he seized him, and tried to choke him, saying to him, Give me what you owe me. ²⁹So his fellow-servant fell down at his feet, and begged him and said, Have patience with me, and I will pay you. ³⁰But he was not willing; and he went and had him put into prison, until he should pay him what he owed him. ³¹When their fellow-servants saw what had happened, they were very sorry, and they came and informed their master of everything that had happened. ³²Then his master called him and said to him, O wicked servant, I cancelled all your debt because you begged me. ³³Was it not right for you to have mercy on your fellow-servant, just as I had mercy on you? ³⁴So his master was angry, and delivered him to the scourgers, until he should pay everything he owed him. ³⁵So will my Father in heaven do to you, if you do not forgive each man his brother's fault from your heart. (LAM)

41 Matthew 18:21-35 ²¹Jesus said to him, "I do not say to you seven times, but seventy times seven.

²²"Therefore the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants. ²³When he began the reckoning, one was brought to him who owed him ten thousand talents; ²⁴and as he could not pay, his lord ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made. ²⁵So the servant fell on his knees, imploring him, `Lord, have patience with me, and I will pay you everything.' <sup>26</sup>And out of pity for him the lord of that servant released him and forgave him the debt. <sup>27</sup>But that same servant, as he went out, came upon one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and seizing him by the throat he said, `Pay what you owe.' ²⁸So his fellow servant fell down and besought him, `Have patience with me, and I will pay you.' <sup>29</sup>He refused and went and put him in prison till he should pay the debt. <sup>30</sup>When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their lord all that had taken place. <sup>31</sup>Then his lord summoned him and said to him, `You wicked servant! I forgave you all that debt because you besought me; ³²and should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?' ³³And in anger his lord delivered him to the jailers, till he should pay all his debt. ³⁴So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart."

³⁵ (RSV)

41 Matthew 18:21-35 ²¹Then Peter came to Jesus and asked, "Lord, how many times shall I forgive my brother when he sins against me? Up to seven times?"

²²Jesus answered, "I tell you, not seven times, but seventy-seven times.

²³"Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants. ²⁴As he began the settlement, a man who owed him ten thousand talents was brought to him. ²⁵Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt.

²⁶"The servant fell on his knees before him. `Be patient with me,' he begged, `and I will pay back everything.' ²⁷The servant's master took pity on him, canceled the debt and let him go.

²⁸"But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him. `Pay back what you owe me!' he demanded.

²⁹"His fellow servant fell to his knees and begged him, `Be patient with me, and I will pay you back.'

³⁰"But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt. ³¹When the other servants saw what had happened, they were greatly distressed and went and told their master everything that had happened.

³²"Then the master called the servant in. `You wicked servant,' he said, `I canceled all that debt of yours because you begged me to. ³³Shouldn't you have had mercy on your fellow servant just as I had on you?' ³⁴In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed.

³⁵"This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart."(NIV)

41 Matthew 18:21-35 ²¹Then Peter came and said to him, 'Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?'

²²Jesus said to him, 'I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven. ²³Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants. ²⁴When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents. ²⁵But because he couldn't pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made. ²⁶The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!' ²⁷The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

²⁸'But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'

²⁹'So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, 'Have patience with me, and I will repay you!' ³⁰He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due. ³¹So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done. ³²Then his lord called him in, and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me. ³³Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?' ³⁴His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him. ³⁵So my heavenly Father will also do to you, if you_P don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.'(WEB)

41 Matthew 18:21-35 ²¹Then Peter came and said to him, 'Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?'

²²Yeshua said to him, 'I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven. ²³Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants. ²⁴When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents. ²⁵But because he couldn't pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made. ²⁶The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!' ²⁷The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

²⁸'But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'

²⁹'So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, 'Have patience with me, and I will repay you!' ³⁰He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due. ³¹So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done. ³²Then his lord called him in, and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me. ³³Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?' ³⁴His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him. ³⁵So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.'(WEB/HNV)

41 Matthew 18:21-35 ²¹Then Peter came up and said to him, My Lord, if my brother is at fault with me, how many times should I forgive him, up to 7 times? ²²Jesus said to him, I do not say to you up to 7 times, but up to 70 times 7. ²³Therefore, the kingdom of heaven is likened to a king who wanted to take an accounting from his servants. ²⁴And when he began to take the accounting, they brought to him one who owed 10,000 talents. ²⁵Since he could not pay, his lord commanded him to be sold, together with his wife and children, and all that he had, so that he could pay. ²⁶The servant then fell down, worshiped him, and said, My lord, have patience with me, and I will pay you everything. ²⁷Then the master of that servant had pity, so he released him, and cancelled his debt. ²⁸But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him 100 cents; and he seized him, and tried to choke him, saying to him, Give me what you owe me. ²⁹So his fellow servant fell down at his feet, and begged him and said, Have patience with me, and I will pay you. ³⁰But he was not willing; and he went and had him put into prison, until he should pay what he owed him. ³¹When their fellow servants saw what had happened, they were very sorry, and they came and informed their master of everything that had happened. ³²Then his master called him and said to him, Wicked servant, I cancelled all your debt because you begged me. ³³Was it not right for you to have mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you? ³⁴So his master was angry, and delivered him to the scourgers, until he should pay everything he owed him. ³⁵So will my Father in heaven do to you, if each of you do not forgive his brother's fault from your heart. (BRB)