Book Order Bible

40 John 20:1

40 John 20:1-10 ¹ܒܚܕ ܒܫܒܐ ܕܝܢ ܐܬܬ ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ ܒܨܦܪܐ ܥܕ ܚܫܘܟ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܘܚܙܬ ܠܟܐܦܐ ܕܫܩܝܠܐ ܡܢ ܩܒܪܐ ܀ ²ܘܪܗܛܬ ܐܬܬ ܠܘܬ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܠܘܬ ܗܘ ܬܠܡܝܕܐ ܐܚܪܢܐ ܕܪܚܡ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪܐ ܠܗܘܢ ܕܫܩܠܘܗܝ ܠܡܪܢ ܡܢ ܗܘ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܘܠܐ ܝܕܥܐ ܐܢܐ ܐܝܟܐ ܤܡܘܗܝ ܀ ³ܘܢܦܩ ܫܡܥܘܢ ܘܗܘ ܬܠܡܝܕܐ ܐܚܪܢܐ ܘܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܀ ⁴ܘܪܗܛܝܢ ܗܘܘ ܬܪܝܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܗܘ ܕܝܢ ܬܠܡܝܕܐ ܪܗܛ ܩܕܡܗ ܠܫܡܥܘܢ ܘܐܬܐ ܩܕܡܝܐ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܀ ⁵ܘܐܕܝܩ ܚܙܐ ܟܬܢܐ ܟܕ ܤܝܡܝܢ ܡܥܠ ܕܝܢ ܠܐ ܥܠ ܀ ⁶ܐܬܐ ܕܝܢ ܫܡܥܘܢ ܒܬܪܗ ܘܥܠ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܘܚܙܐ ܟܬܢܐ ܟܕ ܤܝܡܝܢ ܀ ⁷ܘܤܘܕܪܐ ܗܘ ܕܚܙܝܩ ܗܘܐ ܒܪܫܗ ܠܐ ܥܡ ܟܬܢܐ ܐܠܐ ܟܕ ܟܪܝܟ ܘܤܝܡ ܠܤܛܪ ܒܚܕܐ ܕܘܟܐ ܀ ⁸ܗܝܕܝܢ ܥܠ ܐܦ ܗܘ ܬܠܡܝܕܐ ܕܐܬܐ ܩܕܡܝܐ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܘܚܙܐ ܘܗܝܡܢ ܀ ⁹ܠܐ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܠܡܩܡ ܡܢ ܡܝܬܐ ܀ ¹⁰ܘܐܙܠܘ ܗܢܘܢ ܬܠܡܝܕܐ ܬܘܒ ܠܕܘܟܬܗܘܢ ܀ (SYP)

40 John 20:1-10 ¹The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. ²Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. ³Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre. ⁴So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. ⁵And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in. ⁶Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie, ⁷And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself. ⁸Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed. ⁹For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead. ¹⁰Then the disciples went away again unto their own home.(KJV)

40 John 20:1-10 ¹The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. ²Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. ³Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre. ⁴So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. ⁵And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in. ⁶Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie, ⁷And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself. ⁸Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed. ⁹For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead. ¹⁰Then the disciples went away again unto their own home.(KJV/NC)

40 John 20:1-10 ¹Now on the first day of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb. ²She runneth therefore, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the tomb, and we know not where they have laid him. ³Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb. ⁴And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb; ⁵and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in. ⁶Simon Peter therefore also cometh, following him, and entered into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying, ⁷and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself. ⁸Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed. ⁹For as yet they knew not the scripture, that he must rise from the dead. ¹⁰So the disciples went away again unto their own home. (ASV)

40 John 20:1-10 ¹ON the first day of the week, early in the morning, while it was yet dark, Mary of Magdala came to the tomb; and she saw that the stone was removed from the tomb. ²Then she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and she said to them, They have taken our Lord out of that tomb, and I do not know where they have laid him. ³So Simon and the other disciple went out and came to the tomb. ⁴And they were both running together; but that disciple outran Simon and came first to the tomb. ⁵And he looked in and saw the linen cloths lying; but he did not enter in. ⁶Then Simon came after him and entered into the tomb; and he saw the linen cloths lying there, ⁷And the burial napkin which was bound around his head was not with the linen cloths, but was wrapped up and put in a place by itself. ⁸Then the other disciple who had come first to the tomb also entered in, and he saw and believed. ⁹For they did yet not understand from the scripture that he had to rise from the dead. ¹⁰So the disciples went away again to their lodging place. (LAM)

40 John 20:1-10 ¹Now on the first day of the week Mary Mag'dalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb. ²So she ran, and went to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved, and said to them, "They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him." ³Peter then came out with the other disciple, and they went toward the tomb. ⁴They both ran, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first; ⁵and stooping to look in, he saw the linen cloths lying there, but he did not go in. ⁶Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb; he saw the linen cloths lying, ⁷and the napkin, which had been on his head, not lying with the linen cloths but rolled up in a place by itself. ⁸Then the other disciple, who reached the tomb first, also went in, and he saw and believed; ⁹for as yet they did not know the scripture, that he must rise from the dead. ¹⁰Then the disciples went back to their homes.(RSV)

40 John 20:1-10 ¹Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance. ²So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and said, "They have taken the Lord out of the tomb, and we don't know where they have put him!"

³So Peter and the other disciple started for the tomb. ⁴Both were running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first. ⁵He bent over and looked in at the strips of linen lying there but did not go in. ⁶Then Simon Peter, who was behind him, arrived and went into the tomb. He saw the strips of linen lying there, ⁷as well as the burial cloth that had been around Jesus' head. The cloth was folded up by itself, separate from the linen. ⁸Finally the other disciple, who had reached the tomb first, also went inside. He saw and believed. ⁹(They still did not understand from Scripture that Jesus had to rise from the dead.)

¹⁰Then the disciples went back to their homes, (NIV)

40 John 20:1-10 ¹Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb. ²Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, 'They have taken away the Lord out of the tomb, and we don't know where they have laid him!'

³Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb. ⁴They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first. ⁵Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn't enter in. ⁶Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying, ⁷and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself. ⁸So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed. ⁹For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead. ¹⁰So the disciples went away again to their own homes.(WEB)

40 John 20:1-10 ¹Now on the first day of the week, Miriam Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb. ²Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Yeshua loved, and said to them, 'They have taken away the Lord out of the tomb, and we don't know where they have laid him!'

³Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb. ⁴They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first. ⁵Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn't enter in. ⁶Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying, ⁷and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself. ⁸So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed. ⁹For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead. ¹⁰So the disciples went away again to their own homes.(WEB/HNV)

40 John 20:1-10 ¹ON the 1st day of the week, early in the morning, while it was yet dark, Mary Magdala came to the tomb; and she saw that the stone was removed from the tomb. ²Then she ran and came to Simon Peter and to the other disciple, whom Jesus loved, and she said to them, They have taken our Lord out of that tomb, and I do not know where they have laid him. ³So Simon and the other disciple went out and came to the tomb. ⁴And they were both running together; but that disciple outran Simon and came to the tomb first. ⁵And he looked in and saw the linen cloths lying; but he did not enter. ⁶Then Simon came after him and entered into the tomb; and he saw the linen cloths lying there, ⁷And the burial napkin which was bound around his head was not with the linen cloths, but was wrapped up and put in a place by itself. ⁸Then the other disciple who had come to the tomb first also entered in, and he saw and believed. ⁹For they still did not understand from the scripture that he had to rise from the dead. ¹⁰So the disciples went away again to their lodging place. (BRB)