Book Order Bible

40 John 14:22

40 John 14:22-31 ²²ܐܡܪ ܠܗ ܝܗܘܕܐ ܠܐ ܗܘܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܡܪܝ ܡܢܘ ܠܢ ܥܬܝܕ ܐܢܬ ܠܡܚܘܝܘ ܢܦܫܟ ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܥܠܡܐ ܀ ²³ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܢ ܕܪܚܡ ܠܝ ܡܠܬܝ ܢܛܪ ܘܐܒܝ ܢܪܚܡܝܘܗܝ ܘܠܘܬܗ ܐܬܝܢ ܚܢܢ ܘܐܘܢܐ ܠܘܬܗ ܥܒܕܝܢ ܚܢܢ ܀ ²⁴ܗܘ ܕܝܢ ܕܠܐ ܪܚܡ ܠܝ ܡܠܬܝ ܠܐ ܢܛܪ ܘܡܠܬܐ ܗܕܐ ܕܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܗܘܬ ܕܝܠܝ ܐܠܐ ܕܐܒܐ ܕܫܕܪܢܝ ܀ ²⁵ܗܠܝܢ ܡܠܠܬ ܥܡܟܘܢ ܟܕ ܠܘܬܟܘܢ ܐܝܬܝ ܀ ²⁶ܗܘ ܕܝܢ ܦܪܩܠܛܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܗܘ ܕܡܫܕܪ ܐܒܝ ܒܫܡܝ ܗܘ ܢܠܦܟܘܢ ܟܠܡܕܡ ܘܗܘ ܢܥܗܕܟܘܢ ܟܠ ܡܐ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܀ ²⁷ܫܠܡܐ ܫܒܩ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܫܠܡܐ ܕܝܠܝ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟܢܐ ܕܝܗܒ ܥܠܡܐ ܐܢܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܐ ܢܬܕܘܕ ܠܒܟܘܢ ܘܠܐ ܢܕܚܠ ܀ ²⁸ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܢܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܘܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܠܘ ܪܚܡܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܝ ܚܕܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܠܘܬ ܐܒܝ ܕܐܒܝ ܪܒ ܗܘ ܡܢܝ ܀ ²⁹ܘܗܫܐ ܗܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܥܕܠܐ ܢܗܘܐ ܕܡܐ ܕܗܘܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܀ ³⁰ܡܟܝܠ ܠܐ ܐܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܤܓܝܐܬܐ ܐܬܐ ܓܝܪ ܐܪܟܘܢܗ ܕܥܠܡܐ ܘܒܝ ܠܝܬ ܠܗ ܡܕܡ ܀ ³¹ܐܠܐ ܕܢܕܥ ܥܠܡܐ ܕܪܚܡ ܐܢܐ ܠܐܒܝ ܘܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕܢܝ ܐܒܝ ܗܟܘܬ ܥܒܕ ܐܢܐ ܩܘܡܘ ܢܐܙܠ ܡܟܐ ܀ (SYP)

40 John 14:22-31 ²²Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? ²³Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. ²⁴He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Fathers which sent me. ²⁵These things have I spoken unto you, being yet present with you. ²⁶But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you. ²⁷Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. ²⁸Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I. ²⁹And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe. ³⁰Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me. ³¹But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.(KJV)

40 John 14:22-31 ²²Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? ²³Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. ²⁴He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me. ²⁵These things have I spoken unto you, being yet present with you. ²⁶But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you. ²⁷Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. ²⁸Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I. ²⁹And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe. ³⁰Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me. ³¹But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.(KJV/NC)

40 John 14:22-31 ²²Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? ²³Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. ²⁴He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father's who sent me. ²⁵These things have I spoken unto you, while yet abiding with you. ²⁶But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you. ²⁷Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful. ²⁸Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I go unto the Father: for the Father is greater than I. ²⁹And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe. ³⁰I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me; ³¹but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.(ASV)

40 John 14:22-31 ²²Judah (not of Iscariot) said to him, My Lord, why is it that you will reveal yourself to us and not to the world? ²³Jesus answered, saying to him, He who loves me keeps my word; and my Father will love him, and we will come to him and make a place of abode with him. ²⁴But he who does not love me does not keep my word; and this word which you hear is not my own but the Father's who sent me. ²⁵I have spoken these things to you while I am with you. ²⁶But the Comforter, the Holy Spirit, whom my Father will send in my name will teach you everything, and remind you of everything which I tell you. ²⁷Peace I leave with you; my own peace I give you; not as the world gives, I give to you. Let not your heart be troubled and do not be afraid. ²⁸You heard that I told you, I am going away, and I will come to you. If you loved me, you would rejoice because I am going to my Father; for my Father is greater than I. ²⁹And now behold, I have told you before it happens, so that when it does happen, you may believe. ³⁰Hereafter I will not talk much with you; for the prince of this world comes; and yet he has nothing against me. ³¹But that the world may know that I love my Father, and as my Father has commanded me, so I do. Arise, let us go away from here. (LAM)

40 John 14:22-31 ²²Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?" ²³Jesus answered him, "If a man loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our home with him. ²⁴He who does not love me does not keep my words; and the word which you hear is not mine but the Father's who sent me.

²⁵"These things I have spoken to you, while I am still with you. ²⁶But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring to your remembrance all that I have said to you. ²⁷Peace I leave with you; my peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid. ²⁸You heard me say to you, `I go away, and I will come to you.' If you loved me, you would have rejoiced, because I go to the Father; for the Father is greater than I. ²⁹And now I have told you before it takes place, so that when it does take place, you may believe. ³⁰I will no longer talk much with you, for the ruler of this world is coming. He has no power over me; ³¹but I do as the Father has commanded me, so that the world may know that I love the Father. Rise, let us go hence.(RSV)

40 John 14:22-31 ²²Then Judas (not Judas Iscariot) said, "But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?"

²³Jesus replied, "If anyone loves me, he will obey my teaching. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him. ²⁴He who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me.

²⁵"All this I have spoken while still with you. ²⁶But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you. ²⁷Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.

²⁸"You heard me say, `I am going away and I am coming back to you.' If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I. ²⁹I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe. ³⁰I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming. He has no hold on me, ³¹but the world must learn that I love the Father and that I do exactly what my Father has commanded me. "Come now; let us leave.(NIV)

40 John 14:22-31 ²²Judas (not Iscariot) said to him, 'Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?'

²³Jesus answered him, 'If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him, and make our home with him. ²⁴He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you_P hear isn't mine, but the Father's who sent me. ²⁵I have said these things to you, while still living with you. ²⁶But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you. ²⁷Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don't let your heart be troubled, neither let it be fearful. ²⁸You_P heard how I told you, 'I go away, and I come to you.' If you_P loved me, you_P would have rejoiced, because I said 'I am going to my Father;' for the Father is greater than I. ²⁹Now I have told you before it happens so that, when it happens, you_P may believe. ³⁰I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me. ³¹But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.(WEB)

40 John 14:22-31 ²²Judah (not Iscariot) said to him, 'Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?'

²³Yeshua answered him, 'If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him, and make our home with him. ²⁴He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you hear isn't mine, but the Father's who sent me. ²⁵I have said these things to you, while still living with you. ²⁶But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you. ²⁷Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don't let your heart be troubled, neither let it be fearful. ²⁸You heard how I told you, 'I go away, and I come to you.' If you loved me, you would have rejoiced, because I said 'I am going to my Father;' for the Father is greater than I. ²⁹Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe. ³⁰I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me. ³¹But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.(WEB/HNV)

40 John 14:22-31 ²²Judah, not Iscariot, said to him, My Lord, why is it that you will reveal yourself to us and not to the world? ²³Jesus answered, saying to him, He who loves me keeps my word; and my Father will love him, and we will come to him and make a place of abode with him. ²⁴But he who does not love me does not keep my word; and this word which you hear is not my own but the Father's who sent me. ²⁵I have spoken these things to you while I am with you. ²⁶But the Comforter, the Holy Spirit, whom my Father will send in my name will teach you everything, and remind you of everything which I tell you. ²⁷Peace I leave with you; my own peace I give you; not as the world gives, I give to you. Do not let your heart be troubled and do not be afraid. ²⁸You heard that I told you, I am going away, and I will come to you. If you loved me, you would rejoice because I am going to my Father; for my Father is greater than I. ²⁹And now look, I have told you before it happens, so that when it does happen, you may believe. ³⁰Hereafter I will not talk much with you; for the prince of this world comes; yet he has nothing against me. ³¹But that the world may know that I love my Father, and as my Father has commanded me, so I do. Arise, let us go away from here. (BRB)