Book Order Bible

58 Second Corinthians 13:1

58 Second Corinthians 13:1-14 ¹ܗܕܐ ܕܬܠܬ ܗܝ ܙܒܢܝܢ ܕܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܕܥܠ ܦܘܡ ܬܪܝܢ ܘܬܠܬܐ ܤܗܕܝܢ ܬܩܘܡ ܟܠ ܡܠܐ ܀ ²ܡܢ ܩܕܝܡ ܐܡܪܬ ܗܘܝܬ ܠܟܘܢ ܘܬܘܒ ܡܩܕܡ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܕܐܦ ܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܕܗܘܝܬ ܠܘܬܟܘܢ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܘܐܦ ܗܫܐ ܟܕ ܪܚܝܩ ܐܢܐ ܟܬܒܢܐ ܠܗܠܝܢ ܕܚܛܘ ܘܠܫܪܟܐ ܕܐܚܪܢܐ ܕܐܢ ܐܬܐ ܬܘܒ ܠܐ ܐܚܘܤ ܀ ³ܡܛܠ ܕܒܘܩܝܐ ܒܥܝܬܘܢ ܕܡܫܝܚܐ ܕܡܡܠܠ ܒܝ ܗܘ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܚܝܠ ܒܟܘܢ ܐܠܐ ܚܝܠܬܢ ܗܘ ܒܟܘܢ ܀ ⁴ܐܦܢ ܐܙܕܩܦ ܓܝܪ ܒܡܚܝܠܘܬܐ ܐܠܐ ܚܝ ܗܘ ܒܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ܘܐܦ ܚܢܢ ܡܚܝܠܝܢܢ ܥܡܗ ܐܠܐ ܚܝܝܢ ܚܢܢ ܥܡܗ ܒܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ܕܒܟܘܢ ܀ ⁵ܢܦܫܟܘܢ ܒܩܘ ܐܢ ܒܗ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܦܫܟܘܢ ܐܤܘ ܐܘ ܠܐ ܡܫܬܘܕܥܝܬܘܢ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܟܘܢ ܗܘ ܘܐܢ ܠܐ ܡܤܠܝܐ ܐܢܬܘܢ ܀ ⁶ܡܤܒܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܬܕܥܘܢ ܕܚܢܢ ܠܐ ܗܘܝܢ ܡܤܠܝܢ ܀ ⁷ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܒܟܘܢ ܡܕܡ ܕܒܝܫ ܐܝܟ ܕܒܘܩܝܢ ܕܝܠܢ ܢܬܚܙܐ ܐܠܐ ܕܐܢܬܘܢ ܬܗܘܘܢ ܤܥܪܝܢ ܛܒܬܐ ܘܚܢܢ ܢܗܘܐ ܐܝܟ ܡܤܠܝܐ ܀ ⁸ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܢܥܒܕ ܡܕܡ ܠܘܩܒܠ ܩܘܫܬܐ ܐܠܐ ܚܠܦ ܩܘܫܬܐ ܀ ⁹ܚܕܝܢܢ ܕܝܢ ܡܐ ܕܚܢܢ ܟܪܝܗܝܢ ܘܐܢܬܘܢ ܚܝܠܬܢܝܢ ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܦ ܡܨܠܝܢܢ ܕܐܢܬܘܢ ܬܬܓܡܪܘܢ ܀ ¹⁰ܡܛܠ ܗܢܐ ܟܕ ܪܚܝܩ ܐܢܐ ܗܠܝܢ ܟܬܒ ܐܢܐ ܕܠܐ ܡܐ ܕܐܬܝܬ ܩܫܝܐܝܬ ܐܤܥܘܪ ܐܝܟ ܫܘܠܛܢܐ ܕܝܗܒ ܠܝ ܡܪܝ ܠܒܢܝܢܟܘܢ ܘܠܐ ܠܤܘܚܦܟܘܢ ܀ ¹¹ܡܟܝܠ ܐܚܝ ܚܕܘ ܘܐܬܓܡܪܘ ܘܐܬܒܝܐܘ ܘܐܘܝܘܬܐ ܘܫܝܢܐ ܢܗܘܐ ܒܟܘܢ ܘܐܠܗܐ ܕܚܘܒܐ ܘܕܫܠܡܘܬܐ ܢܗܘܐ ܥܡܟܘܢ ܀ ¹²ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܚܕ ܕܚܕ ܒܢܘܫܩܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܀ ¹³ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܟܘܢ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܀ ¹⁴ܫܠܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܘܫܘܬܦܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܥܡ ܟܠܟܘܢ ܐܡܝܢ ܀ (SYP)

58 Second Corinthians 13:1-14 ¹This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established. ²I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare: ³Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you. ⁴For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you. ⁵Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates? ⁶But I trust that ye shall know that we are not reprobates. ⁷Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates. ⁸For we can do nothing against the truth, but for the truth. ⁹For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection. ¹⁰Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.

¹¹Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you. ¹²Greet one another with an holy kiss.

¹³All the saints salute you. ¹⁴The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.(KJV)

58 Second Corinthians 13:1-14 ¹This is the number 3 time I am coming to you. In the mouth of 2 or 3 witnesses shall every word be established. ²I told you before, and foretell you, as if I were present, time 2; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare: ³Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you. ⁴For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you. ⁵Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates? ⁶But I trust that ye shall know that we are not reprobates. ⁷Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates. ⁸For we can do nothing against the truth, but for the truth. ⁹For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection. ¹⁰Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.

¹¹Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of 1 mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you. ¹²Greet 1 another with an holy kiss.

¹³All the saints salute you. ¹⁴The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.(KJV/NC)

58 Second Corinthians 13:1-14 ¹This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word established. ²I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare; ³seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you: ⁴for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you. ⁵Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate. ⁶But I hope that ye shall know that we are not reprobate. ⁷Now we pray to God that ye do no evil; not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate. ⁸For we can do nothing against the truth, but for the truth. ⁹For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting. ¹⁰For this cause I write these things while absent, that I may not when present deal sharply, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for casting down. ¹¹Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you. ¹²Salute one another with a holy kiss. ¹³All the saints salute you. ¹⁴The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all.(ASV)

58 Second Corinthians 13:1-14 ¹THIS is the third time I am ready to come to you, for by the mouth of two or three witnesses every charge is sustained. ²I have told you before, and again I tell you in advance, just as I have told you on my two previous visits; and now even while I am far away I write to those who have sinned and to all others, that if I come again, I will not spare any one; ³Since you seek a proof of Christ speaking in me, he has never been weak among you, but is mighty in you. ⁴For though Jesus was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. As we are weak with him, so we are alive with him by the power of God who is within you. ⁵Examine yourselves, whether you are in the same faith; heal your souls. Do you not realize that Jesus Christ is in you? If this is not so, then you are rejected. ⁶But I trust that you shall know that we are not rejected.

⁷¶ And I pray to God that our testing will find nothing wrong with you; but that you may be found doing good things, even though we may appear as though we were rejected. ⁸For we cannot do anything against the truth, but for the truth. ⁹For we are glad when we are weak and you are strong; and this also we pray for, that you may be perfected. ¹⁰Therefore I write these things while I am far away, so that when I come, I need not deal harshly with you, according to the authority which my Lord has given me, which is for your edification and not for your destruction.

¹¹¶ Henceforth, my brethren, rejoice, be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you. ¹²Greet one another with a holy kiss. ¹³All the saints salute you. ¹⁴The peace of our Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all. Amen. (LAM)

58 Second Corinthians 13:1-14 ¹This is the third time I am coming to you. Any charge must be sustained by the evidence of two or three witnesses. ²I warned those who sinned before and all the others, and I warn them now while absent, as I did when present on my second visit, that if I come again I will not spare them-- ³since you desire proof that Christ is speaking in me. He is not weak in dealing with you, but is powerful in you. ⁴For he was crucified in weakness, but lives by the power of God. For we are weak in him, but in dealing with you we shall live with him by the power of God.

⁵Examine yourselves, to see whether you are holding to your faith. Test yourselves. Do you not realize that Jesus Christ is in you?--unless indeed you fail to meet the test! ⁶I hope you will find out that we have not failed. ⁷But we pray God that you may not do wrong--not that we may appear to have met the test, but that you may do what is right, though we may seem to have failed. ⁸For we cannot do anything against the truth, but only for the truth. ⁹For we are glad when we are weak and you are strong. What we pray for is your improvement. ¹⁰I write this while I am away from you, in order that when I come I may not have to be severe in my use of the authority which the Lord has given me for building up and not for tearing down.

¹¹Finally, brethren, farewell. Mend your ways, heed my appeal, agree with one another, live in peace, and the God of love and peace will be with you. ¹²Greet one another with a holy kiss. ¹³All the saints greet you. ¹⁴The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. (RSV)

58 Second Corinthians 13:1-14 ¹This will be my third visit to you. "Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses." ²I already gave you a warning when I was with you the second time. I now repeat it while absent: On my return I will not spare those who sinned earlier or any of the others, ³since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you. ⁴For to be sure, he was crucified in weakness, yet he lives by God's power. Likewise, we are weak in him, yet by God's power we will live with him to serve you.

⁵Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you -- unless, of course, you fail the test? ⁶And I trust that you will discover that we have not failed the test. ⁷Now we pray to God that you will not do anything wrong. Not that people will see that we have stood the test but that you will do what is right even though we may seem to have failed. ⁸For we cannot do anything against the truth, but only for the truth. ⁹We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is for your perfection. ¹⁰This is why I write these things when I am absent, that when I come I may not have to be harsh in my use of authority -- the authority the Lord gave me for building you up, not for tearing you down.

¹¹Finally, brothers, good-by. Aim for perfection, listen to my appeal, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.

¹²Greet one another with a holy kiss. ¹³All the saints send their greetings.

¹⁴May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.(NIV)

58 Second Corinthians 13:1-14 ¹This is the third time I am coming to you. 'At the mouth of two or three witnesses shall every word established.' ²I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare; ³seeing that you_P seek a proof of Christ who speaks in me; who toward you is not weak, but is powerful in you. ⁴For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you. ⁵Test your own selves, whether you_P are in the faith. Test your own selves. Or don't you_P know as to your own selves, that Jesus Christ is in you?'unless indeed you_P are disqualified. ⁶But I hope that you_P will know that we aren't disqualified.

⁷Now I pray to God that you_P do no evil; not that we may appear approved, but that you_P may do that which is honorable, though we are as reprobate. ⁸For we can do nothing against the truth, but for the truth. ⁹For we rejoice when we are weak and you_P are strong. And this we also pray for, even your perfecting. ¹⁰For this cause I write these things while absent, that I may not deal sharply when present, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for tearing down.

¹¹Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you. ¹²Greet one another with a holy kiss. ¹³All the saints greet you. ¹⁴The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all. Amen.(WEB)

58 Second Corinthians 13:1-14 ¹This is the third time I am coming to you. 'At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.' ²I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare; ³seeing that you seek a proof of Messiah who speaks in me; who toward you is not weak, but is powerful in you. ⁴For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you. ⁵Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don't you know as to your own selves, that Yeshua the Messiah is in you?'unless indeed you are disqualified. ⁶But I hope that you will know that we aren't disqualified.

⁷Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we are as reprobate. ⁸For we can do nothing against the truth, but for the truth. ⁹For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, even your perfecting. ¹⁰For this cause I write these things while absent, that I may not deal sharply when present, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for tearing down.

¹¹Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you. ¹²Greet one another with a holy kiss. ¹³All the holy ones greet you. ¹⁴The grace of the Lord Yeshua the Messiah, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all. Amen.(WEB/HNV)

58 Second Corinthians 13:1-14 ¹THIS is the 3rd time I am ready to come to you, for by the mouth of 2 or 3 witnesses every charge is sustained. ²I have told you before, and again I tell you in advance, just as I have told you on my 2 previous visits; and now even while I am far away I write to those who have sinned and to all others, that if I come again, I will not spare anyone; ³Since you seek a proof of Messiah speaking in me, he has never been weak among you, but is mighty in you. ⁴For though Jesus was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. As we are weak with him, so we are alive with him by the power of God who is inside you. ⁵Examine yourselves, whether you are in the same faith; heal your souls. Do you not realize that Jesus Messiah is in you? If this is not so, then you are rejected. ⁶But I trust that you will know that we are not rejected.

⁷And I pray to God that our testing will find nothing wrong with you; but that you may be found doing good things, even though we may appear as though we were rejected. ⁸For we cannot do anything against the truth, but for the truth. ⁹For we are glad when we are weak and you are strong; and this we also pray for, that you may be perfected. ¹⁰Therefore, I write these things while I am far away, so that when I come, I need not deal harshly with you, according to the authority which my Lord has given me, which is for your edification and not for your destruction.

¹¹From now on, my brothers, rejoice, be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace will be with you. ¹²Greet one another with a holy kiss. ¹³All the saints salute you. ¹⁴The peace of our Lord Jesus Messiah, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all. Amen. (BRB)