Book Order Bible

54 Hebrews 3:1

54 Hebrews 3:1-19 ¹ܡܟܝܠ ܐܚܝ ܩܕܝܫܐ ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ ܒܩܪܝܢܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܚܙܐܘܗܝ ܠܗܢܐ ܫܠܝܚܐ ܘܪܒ ܟܘܡܪܐ ܕܬܘܕܝܬܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀ ²ܕܡܗܝܡܢ ܠܡܢ ܕܥܒܕܗ ܐܝܟ ܡܘܫܐ ܒܟܠܗ ܒܝܬܗ ܀ ³ܤܓܝܐܐ ܗܝ ܓܝܪ ܬܫܒܘܚܬܗ ܕܗܢܐ ܛܒ ܡܢ ܕܡܘܫܐ ܐܝܟܢܐ ܕܤܓܝ ܐܝܩܪܐ ܕܒܢܝܗ ܕܒܝܬܐ ܛܒ ܡܢ ܒܢܝܢܗ ܀ ⁴ܟܠ ܒܝܬܐ ܓܝܪ ܡܢ ܐܢܫ ܗܘ ܡܬܒܢܐ ܗܘ ܕܝܢ ܕܒܢܐ ܟܠ ܐܠܗܐ ܗܘ ܀ ⁵ܘܡܘܫܐ ܐܝܟ ܥܒܕܐ ܐܬܗܝܡܢ ܒܒܝܬܐ ܟܠܗ ܠܤܗܕܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܢ ܗܘܝ ܠܡܬܡܠܠܘ ܒܐܝܕܗ ܀ ⁶ܡܫܝܚܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܒܪܐ ܥܠ ܒܝܬܗ ܘܐܝܬܘܗܝ ܒܝܬܗ ܚܢܢ ܐܢ ܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ ܢܐܚܘܕ ܓܠܝܘܬ ܐܦܐ ܘܫܘܒܗܪܐ ܕܤܒܪܗ ܀ ⁷ܡܛܠ ܕܐܡܪܬ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܝܘܡܢܐ ܐܢ ܒܩܠܗ ܬܫܡܥܘܢ ܀ ⁸ܠܐ ܬܩܫܘܢ ܠܒܘܬܟܘܢ ܠܡܪܓܙܘܬܗ ܐܝܟ ܡܡܪܡܪܢܐ ܘܐܝܟ ܝܘܡܐ ܕܢܤܝܘܢܐ ܕܒܡܕܒܪܐ ܀ ⁹ܕܢܤܝܘܢܝ ܐܒܗܝܟܘܢ ܘܒܩܘ ܚܙܘ ܥܒܕܝ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܀ ¹⁰ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܐܢܬ ܠܝ ܒܕܪܐ ܗܘ ܘܐܡܪܬ ܕܥܡܐ ܗܘ ܕܛܥܐ ܠܒܗܘܢ ܘܗܢܘܢ ܠܐ ܝܕܥܘ ܐܘܪܚܬܝ ܀ ¹¹ܘܐܝܟ ܕܝܡܝܬ ܒܪܘܓܙܝ ܕܠܐ ܢܥܠܘܢ ܠܢܝܚܬܝ ܀ ¹²ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ ܐܚܝ ܕܠܡܐ ܢܗܘܐ ܒܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܠܒܐ ܒܝܫܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ ܘܬܦܪܩܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܚܝܐ ܀ ¹³ܐܠܐ ܒܥܘ ܡܢ ܢܦܫܟܘܢ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡܬܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܡܬܩܪܐ ܝܘܡܢܐ ܕܠܐ ܢܬܩܫܐ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܒܛܥܝܘܬܐ ܕܚܛܝܬܐ ܀ ¹⁴ܐܬܚܠܛܢ ܓܝܪ ܥܡ ܡܫܝܚܐ ܐܢ ܡܢ ܪܝܫܝܬܐ ܘܥܕܡܐ ܠܐܚܪܝܬܐ ܒܗ ܒܩܝܡܐ ܗܢܐ ܫܪܝܪܐ ܢܚܡܤܢ ܀ ¹⁵ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܝܪ ܕܝܘܡܢܐ ܐܢ ܒܪܬ ܩܠܗ ܬܫܡܥܘܢ ܠܐ ܬܩܫܘܢ ܠܒܘܬܟܘܢ ܠܡܪܓܙܘܬܗ ܀ ¹⁶ܡܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܗܢܘܢ ܕܫܡܥܘ ܘܐܪܓܙܘܗܝ ܠܐ ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܢܦܩܘ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܒܝܕ ܡܘܫܐ ܀ ¹⁷ܘܒܐܝܠܝܢ ܡܐܢܬ ܠܗ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܐܠܐ ܒܗܢܘܢ ܕܚܛܘ ܘܓܪܡܝܗܘܢ ܢܦܠܘ ܒܡܕܒܪܐ ܀ ¹⁸ܘܥܠ ܐܝܠܝܢ ܝܡܐ ܕܠܐ ܢܥܠܘܢ ܠܢܝܚܬܗ ܐܠܐ ܥܠ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܐܬܛܦܝܤܘ ܀ ¹⁹ܘܚܙܝܢܢ ܕܠܐ ܐܫܟܚܘ ܠܡܥܠ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ ܀ (SYP)

54 Hebrews 3:1-19 ¹Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus; ²Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house. ³For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house. ⁴For every house is builded by some man; but he that built all things is God. ⁵And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; ⁶But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end. ⁷Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, ⁸Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: ⁹When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. ¹⁰Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways. ¹¹So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) ¹²Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. ¹³But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. ¹⁴For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end; ¹⁵While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. ¹⁶For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses. ¹⁷But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? ¹⁸And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? ¹⁹So we see that they could not enter in because of unbelief.(KJV)

54 Hebrews 3:1-19 ¹Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus; ²Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house. ³For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house. ⁴For every house is builded by some man; but he that built all things is God. ⁵And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; ⁶But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end. ⁷Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, ⁸Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: ⁹When your fathers tempted me, proved me, and saw my works 40 years. ¹⁰Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways. ¹¹So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) ¹²Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. ¹³But exhort 1 another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. ¹⁴For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end; ¹⁵While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. ¹⁶For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses. ¹⁷But with whom was he grieved 40 years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? ¹⁸And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? ¹⁹So we see that they could not enter in because of unbelief.(KJV/NC)

54 Hebrews 3:1-19 ¹Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, even Jesus; ²who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house. ³For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house. ⁴For every house is builded by some one; but he that built all things is God. ⁵And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken; ⁶but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end. ⁷Wherefore, even as the Holy Spirit saith,

To-day if ye shall hear his voice,

⁸Harden not your hearts, as in the provocation,

Like as in the day of the trial in the wilderness,

⁹Where your fathers tried me by proving me,

And saw my works forty years.

¹⁰Wherefore I was displeased with this generation,

And said, They do always err in their heart:

But they did not know my ways;

¹¹As I sware in my wrath,

They shall not enter into my rest.

¹²Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God: ¹³but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin: ¹⁴for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end: ¹⁵while it is said,

To-day if ye shall hear his voice,

Harden not your hearts, as in the provocation.

¹⁶For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses? ¹⁷And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness? ¹⁸And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient? ¹⁹And we see that they were not able to enter in because of unbelief.(ASV)

54 Hebrews 3:1-19 ¹FROM henceforth, O my holy brethren, called by a call from heaven, look to this Apostle and High Priest of our faith, Jesus Christ, ²Who was faithful to him who appointed him, as also Moses was faithful to all his house. ³The glory of Jesus is much greater than that of Moses, just as the honor of the builder of the house is greater than the house itself. ⁴For every house is built by some man; but he who builds all things is God. ⁵And Moses as a servant was faithful to all his house, and was a testimony of those things which were to be spoken after; ⁶But Christ as a son over his own house, whose house we are, if to the end we hold fast with confidence to the glory of his hope.

⁷¶ Therefore, as the Holy Spirit said, Today if you will hear his voice, ⁸Harden not your hearts to provoke him, as the murmurers did in the day of temptation in the wilderness. ⁹Your fathers tempted me even though they examined and saw my works forty years; ¹⁰Therefore I was not pleased with that generation, and said, These are a people whose hearts have been misled and they have not known my ways. ¹¹So I swore in my anger, They shall not enter into my rest. ¹²Take heed therefore, my brethren, lest perhaps there is a man among you who has an evil heart and is not a believer, and you will be cut off from the living God. ¹³But search your hearts daily, until the day which is called The day, to the end that no man among you be hardened through the deceitfulness of sin. ¹⁴For we are made partakers of Christ, if from the beginning to the very end we hold steadfast to this true covenant, ¹⁵As it is said, Today, if you hear even the echoes of his voice, do not harden your hearts to anger him. ¹⁶Who are those who have heard and provoked him? Were they not those who came out of Egypt under Moses, although not all of them? ¹⁷But with whom was he displeased for forty years? Was it not especially with those who had sinned and whose bones lay in the wilderness? ¹⁸And against whom did he swear that they should not enter into his rest, except against those who did not listen? ¹⁹So we see that they could not enter in because they did not believe. (LAM)

54 Hebrews 3:1-19 ¹Therefore, holy brethren, who share in a heavenly call, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession. ²He was faithful to him who appointed him, just as Moses also was faithful in God's house. ³Yet Jesus has been counted worthy of as much more glory than Moses as the builder of a house has more honor than the house. ⁴(For every house is built by some one, but the builder of all things is God.) ⁵Now Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later, ⁶but Christ was faithful over God's house as a son. And we are his house if we hold fast our confidence and pride in our hope.

⁷Therefore, as the Holy Spirit says, "Today, when you hear his voice, ⁸do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness, ⁹where your fathers put me to the test and saw my works for forty years. ¹⁰Therefore I was provoked with that generation, and said, `They always go astray in their hearts; they have not known my ways.' <sup>11</sup>As I swore in my wrath, `They shall never enter my rest.'" ¹²Take care, brethren, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God. ¹³But exhort one another every day, as long as it is called "today," that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin. ¹⁴For we share in Christ, if only we hold our first confidence firm to the end, ¹⁵while it is said, "Today, when you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion." ¹⁶Who were they that heard and yet were rebellious? Was it not all those who left Egypt under the leadership of Moses? ¹⁷And with whom was he provoked forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? ¹⁸And to whom did he swear that they should never enter his rest, but to those who were disobedient? ¹⁹So we see that they were unable to enter because of unbelief.(RSV)

54 Hebrews 3:1-19 ¹Therefore, holy brothers, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, the apostle and high priest whom we confess. ²He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God's house. ³Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself. ⁴For every house is built by someone, but God is the builder of everything. ⁵Moses was faithful as a servant in all God's house, testifying to what would be said in the future. ⁶But Christ is faithful as a son over God's house. And we are his house, if we hold on to our courage and the hope of which we boast.

⁷So, as the Holy Spirit says: "Today, if you hear his voice, ⁸do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the desert, ⁹where your fathers tested and tried me and for forty years saw what I did. ¹⁰That is why I was angry with that generation, and I said, `Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.' <sup>11</sup>So I declared on oath in my anger, `They shall never enter my rest.'"

¹²See to it, brothers, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God. ¹³But encourage one another daily, as long as it is called Today, so that none of you may be hardened by sin's deceitfulness. ¹⁴We have come to share in Christ if we hold firmly till the end the confidence we had at first. ¹⁵As has just been said: "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion."

¹⁶Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt? ¹⁷And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the desert? ¹⁸And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed? ¹⁹So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.(NIV)

54 Hebrews 3:1-19 ¹Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus; ²who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house. ³For he has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who built the house has more honor than the house. ⁴For every house is built by someone; but he who built all things is God. ⁵Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken, ⁶but Christ is faithful as a Son over his house; whose house we are, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end. ⁷Therefore, even as the Holy Spirit says,

'Today if you_P will hear his voice,

⁸Don't harden your hearts, as in the provocation,
Like as in the day of the trial in the wilderness,

⁹Where your fathers tested me by proving me,
And saw my works for forty years.

¹⁰Therefore I was displeased with that generation,
And said, 'They always err in their heart,
But they didn't know my ways;'

¹¹As I swore in my wrath,
'They will not enter into my rest.''

¹²Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God; ¹³but exhort one another day by day, so long as it is called 'today;' lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin. ¹⁴For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end: ¹⁵while it is said,

'Today if you_P will hear his voice,
Don't harden your hearts, as in the rebellion.'

¹⁶For who, when they heard, rebelled? No, didn't all those who came out of Egypt by Moses? ¹⁷With whom was he displeased forty years? Wasn't it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? ¹⁸To whom did he swear that they wouldn't enter into his rest, but to those who were disobedient? ¹⁹We see that they were not able to enter in because of unbelief.(WEB)

54 Hebrews 3:1-19 ¹Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Emissary and High Priest of our confession, Yeshua; ²who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house. ³For he has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who built the house has more honor than the house. ⁴For every house is built by someone; but he who built all things is God. ⁵Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken, ⁶but Messiah is faithful as a Son over his house; whose house we are, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end. ⁷Therefore, even as the Holy Spirit says,

'Today if you will hear his voice,

⁸don't harden your hearts, as in the provocation,
like as in the day of the trial in the wilderness,

⁹where your fathers tested me by proving me,
and saw my works for forty years.

¹⁰Therefore I was displeased with that generation,
and said, 'They always err in their heart,
but they didn't know my ways;'

¹¹as I swore in my wrath,
'They will not enter into my rest.''

¹²Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God; ¹³but exhort one another day by day, so long as it is called 'today;' lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin. ¹⁴For we have become partakers of Messiah, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end: ¹⁵while it is said,

'Today if you will hear his voice,
don't harden your hearts, as in the rebellion.'

¹⁶For who, when they heard, rebelled? No, didn't all those who came out of Egypt by Moses? ¹⁷With whom was he displeased forty years? Wasn't it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? ¹⁸To whom did he swear that they wouldn't enter into his rest, but to those who were disobedient? ¹⁹We see that they were not able to enter in because of unbelief.(WEB/HNV)

54 Hebrews 3:1-19 ¹Therefore, my holy brothers, called by a call from heaven, look to this Apostle and High Priest of our faith, Jesus Messiah, ²Who was faithful to him who appointed him, as Moses was also faithful to all his house. ³The glory of Jesus is much greater than that of Moses, just as the honor of the builder of the house is greater than the house itself. ⁴For every house is built by some man; but he who builds all things is God. ⁵And Moses as a servant was faithful to all his house, and was a testimony of those things which were to be spoken after; ⁶But Messiah as a son over his own house, whose house we are, if to the end we hold fast with confidence to the glory of his hope.

⁷Therefore, as the Holy Spirit said, Today if you hear his voice, ⁸Do not harden your hearts to provoke him, as the murmurers did in the day of temptation in the wilderness. ⁹Your fathers tempted me even though they examined and saw my works 40 years; ¹⁰Therefore, I was not pleased with that generation, and said, These are a people whose hearts have been misled and they have not known my ways. ¹¹So I swore in my anger, They will not enter into my rest. ¹²Therefore, be careful, my brothers, lest perhaps there is a man among you who has an evil heart and is not a believer, and you will be cut off from the living God. ¹³But search your hearts daily, until the day which is called The day, to the end that no man among you be hardened through the deceitfulness of sin. ¹⁴For we are made partakers of Messiah, if from the beginning to the very end we hold steadfast to this true contract, ¹⁵As it is said, Today, if you hear even the echoes of his voice, do not harden your hearts to anger him. ¹⁶Who are those who have heard and provoked him? Were they not those who came out of Egypt under Moses, although not all of them? ¹⁷But with whom was he displeased for 40 years? Was it not especially with those who had sinned and whose bones lay in the wilderness? ¹⁸And against whom did he swear that they should not enter into his rest, except against those who did not listen? ¹⁹So we see that they could not enter in because they did not believe. (BRB)