Book Order Bible

47 Second Thessalonians 1:1

47 Second Thessalonians 1:1-12 ¹ܦܘܠܘܤ ܘܤܠܘܢܘܤ ܘܛܝܡܬܐܘܤ ܠܥܕܬܐ ܕܬܤܠܘܢܝܩܝܐ ܕܒܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܘܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀ ²ܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟܘܢ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀ ³ܠܡܘܕܝܘ ܠܐܠܗܐ ܒܟܠܙܒܢ ܚܝܒܝܢܢ ܥܠܝܟܘܢ ܐܚܝ ܐܝܟ ܡܐ ܕܘܠܐ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܪܒܝܐ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܘܤܓܐ ܚܘܒܐ ܕܟܠܟܘܢ ܕܟܠܢܫ ܠܘܬ ܚܒܪܗ ܀ ⁴ܐܝܟ ܕܐܦ ܚܢܢ ܒܟܘܢ ܢܗܘܐ ܡܫܬܒܗܪܝܢ ܚܢܢ ܒܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܘܥܠ ܡܤܝܒܪܢܘܬܟܘܢ ܕܒܟܠܗ ܪܕܝܦܘܬܟܘܢ ܘܐܘܠܨܢܝܟܘܢ ܕܡܤܝܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ ⁵ܠܬܚܘܝܬܐ ܕܕܝܢܐ ܟܐܢܐ ܕܐܠܗܐ ܕܬܫܘܘܢ ܠܡܠܟܘܬܗ ܗܝ ܕܥܠ ܐܦܝܗ ܚܫܝܬܘܢ ܀ ⁶ܘܐܢ ܟܐܢܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܢܦܪܘܥ ܐܘܠܨܢܐ ܠܐܠܘܨܝܟܘܢ ܀ ⁷ܘܠܟܘܢ ܕܡܬܐܠܨܝܬܘܢ ܢܚܐ ܥܡܢ ܒܓܠܝܢܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܥܡ ܚܝܠܐ ܕܡܠܐܟܘܗܝ ܀ ⁸ܡܐ ܕܥܒܕ ܬܒܥܬܐ ܒܓܘܙܠܐ ܕܢܘܪܐ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܝܕܥܘ ܠܐܠܗܐ ܘܡܢ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܐܫܬܘܕܥܘ ܠܤܒܪܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀ ⁹ܕܗܢܘܢ ܒܕܝܢܐ ܢܬܦܪܥܘܢ ܐܒܕܢܐ ܕܠܥܠܡ ܡܢ ܦܪܨܘܦܗ ܕܡܪܢ ܘܡܢ ܫܘܒܚܐ ܕܚܝܠܗ ܀ ¹⁰ܡܐ ܕܐܬܐ ܕܢܫܬܒܚ ܒܩܕܝܫܘܗܝ ܘܢܚܘܐ ܬܕܡܪܬܗ ܒܡܗܝܡܢܘܗܝ ܕܬܬܗܝܡܢ ܤܗܕܘܬܢ ܕܥܠܝܟܘܢ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܀ ¹¹ܡܛܠܗܢܐ ܒܟܠܙܒܢ ܡܨܠܝܢܢ ܥܠܝܟܘܢ ܕܢܫܘܝܟܘܢ ܐܠܗܐ ܠܩܪܝܢܟܘܢ ܘܢܡܠܝܟܘܢ ܟܠܗ ܨܒܝܢܐ ܕܛܒܬܐ ܘܥܒܕܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܒܚܝܠܐ ܀ ¹²ܕܢܫܬܒܚ ܒܟܘܢ ܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܒܗ ܐܝܟ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܢ ܘܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀ (SYP)

47 Second Thessalonians 1:1-12 ¹Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: ²Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

³We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth; ⁴So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure: ⁵Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer: ⁶Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you; ⁷And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, ⁸In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ: ⁹Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power; ¹⁰When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day. ¹¹Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power: ¹²That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.(KJV)

47 Second Thessalonians 1:1-12 ¹Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: ²Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

³We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every 1 of you all toward each other aboundeth; ⁴So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure: ⁵Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer: ⁶Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you; ⁷And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, ⁸In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ: ⁹Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power; ¹⁰When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day. ¹¹Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power: ¹²That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.(KJV/NC)

47 Second Thessalonians 1:1-12 ¹Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ; ²Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ. ³We are bound to give thanks to God always to you, brethren, even as it is meet, for that your faith growth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth; ⁴so that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which ye endure; ⁵which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer: ⁶if so be that it is righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you, ⁷and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire, ⁸rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus: ⁹who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might, ¹⁰when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day. ¹¹To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and every work of faith, with power; ¹²that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.(ASV)

47 Second Thessalonians 1:1-12 ¹PAUL and Silvanus and Timotheus, to the church of the Thessalonians in God our Father and our Lord Jesus Christ: ²Grace be with you and peace from God our Father and from our Lord Jesus Christ. ³We are bound to give thanks to God always for you, my brethren, as it is appropriate to do, because your faith grows exceedingly, and the love of all of you for one another increases, ⁴So that even we ourselves boast of you in the churches of God over your faith and patience in all persecutions and tribulations that you endure;

⁵¶ This is an example of the righteous judgment of God, that you may be made worthy of his kingdom, for which you also suffer. ⁶And if it seems a righteous thing before the presence of God, he will recompense tribulation to those who oppress you; ⁷And to you who are oppressed he shall grant to be at peace with us when our Lord Jesus Christ shall be revealed from heaven with the host of his angels, ⁸At which time he will avenge with flaming fire those who know not God and those who do not acknowledge the gospel of our Lord Jesus Christ; ⁹For they, at the judgment day, shall be rewarded with everlasting destruction from the presence of our Lord and from the glory of his power, ¹⁰When he comes to be glorified by his saints and to perform his wonders among his faithful ones, so that our testimony concerning you may be believed in that day.

¹¹¶ Therefore we always pray for you, that God will vouchsafe you worthy of your calling and satisfy all your desires which are for goodness and the works of faith with power, ¹²That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and our Lord Jesus Christ. (LAM)

47 Second Thessalonians 1:1-12 ¹Paul, Silva'nus, and Timothy, To the church of the Thessalo'nians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

²Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

³We are bound to give thanks to God always for you, brethren, as is fitting, because your faith is growing abundantly, and the love of every one of you for one another is increasing. ⁴Therefore we ourselves boast of you in the churches of God for your steadfastness and faith in all your persecutions and in the afflictions which you are enduring.

⁵This is evidence of the righteous judgment of God, that you may be made worthy of the kingdom of God, for which you are suffering-- ⁶since indeed God deems it just to repay with affliction those who afflict you, ⁷and to grant rest with us to you who are afflicted, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, ⁸inflicting vengeance upon those who do not know God and upon those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. ⁹They shall suffer the punishment of eternal destruction and exclusion from the presence of the Lord and from the glory of his might, ¹⁰when he comes on that day to be glorified in his saints, and to be marveled at in all who have believed, because our testimony to you was believed. ¹¹To this end we always pray for you, that our God may make you worthy of his call, and may fulfil every good resolve and work of faith by his power, ¹²so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.(RSV)

47 Second Thessalonians 1:1-12 ¹Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

²Grace and peace to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

³We ought always to thank God for you, brothers, and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love every one of you has for each other is increasing. ⁴Therefore, among God's churches we boast about your perseverance and faith in all the persecutions and trials you are enduring.

⁵All this is evidence that God's judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. ⁶God is just: He will pay back trouble to those who trouble you ⁷and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels. ⁸He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus. ⁹They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the majesty of his power ¹⁰on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.

¹¹With this in mind, we constantly pray for you, that our God may count you worthy of his calling, and that by his power he may fulfill every good purpose of yours and every act prompted by your faith. ¹²We pray this so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.(NIV)

47 Second Thessalonians 1:1-12 ¹Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ: ²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

³We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you towards one another abounds; ⁴so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which you_P endure. ⁵This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you_P may be counted worthy of the Kingdom of God, for which you_P also suffer. ⁶Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, ⁷and to give relief to you that are afflicted with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, ⁸giving vengeance to those who don't know God, and to those who don't obey the Gospel of our Lord Jesus, ⁹who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might, ¹⁰when he comes to be glorified in his saints, and to be admired among all those who have believed (because our testimony to you was believed) in that day.

¹¹To this end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith, with power; ¹²that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you_P in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.(WEB)

47 Second Thessalonians 1:1-12 ¹Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father, and the Lord Yeshua the Messiah: ²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.

³We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you towards one another abounds; ⁴so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure. ⁵This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of the Kingdom of God, for which you also suffer. ⁶Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, ⁷and to give relief to you who are afflicted with us, when the Lord Yeshua is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, ⁸giving vengeance to those who don't know God, and to those who don't obey the Good News of our Lord Yeshua, ⁹who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might, ¹⁰when he comes to be glorified in his holy ones, and to be admired among all those who have believed (because our testimony to you was believed) in that day.

¹¹To this end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith, with power; ¹²that the name of our Lord Yeshua may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Yeshua the Messiah.(WEB/HNV)

47 Second Thessalonians 1:1-12 ¹PAUL and Silvanus and Timotheus, to the church of the Thessalonians in God our Father and our Lord Jesus Messiah: ²Grace be with you and peace from God our Father and from our Lord Jesus Messiah. ³We are bound to give thanks to God always for you, my brothers, as it is appropriate to do, because your faith grows exceedingly, and the love of all of you for one another increases, ⁴So that even we ourselves boast of you in the churches of God over your faith and patience in all persecutions and tribulations that you endure.

⁵This is an example of the righteous judgment of God, that you may be made worthy of his kingdom, for which you also suffer. ⁶And if it seems a righteous thing before the presence of God, he will repay tribulation to those who oppress you; ⁷And to you who are oppressed he will grant to be at peace with us when our Lord Jesus Messiah will be revealed from heaven with the host of his angels, ⁸At which time he will avenge with flaming fire those who do not know God and those who do not acknowledge the gospel of our Lord Jesus Messiah; ⁹For they, at the judgment day, will be rewarded with everlasting destruction from the presence of our Lord and from the glory of his power, ¹⁰When he comes to be glorified by his saints and to perform his wonders among his faithful ones, so that our testimony concerning you may be believed in that day.

¹¹Therefore, we always pray for you, that God will find you worthy of your calling and satisfy all your desires which are for goodness and the works of faith with power, ¹²That the name of our Lord Jesus Messiah may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and our Lord Jesus Messiah. (BRB)